1
00:01:48,114 --> 00:01:50,254
Dama Audrey McKinnon.

2
00:01:50,254 --> 00:01:52,557
Famoso autor neozelandês.

3
00:01:52,824 --> 00:01:55,501
Brokenwood faria
tornaram-se grandes.

4
00:01:55,593 --> 00:01:56,827
Você vê?

5
00:01:56,852 --> 00:01:59,421
Mike é um homem
que aprecia a cultura.

6
00:01:59,471 --> 00:02:03,853
Desculpe, Mike, você pode dizer
pelo que ela é conhecida, exatamente.

7
00:02:03,878 --> 00:02:06,970
Ela escreve... sobre...

8
00:02:06,970 --> 00:02:09,840
Ele mesmo, Memórias e Ensaios.

9
00:02:10,024 --> 00:02:11,459
Brilhante.

10
00:02:11,484 --> 00:02:13,644
Ela é McKinnon
do McKinnon Lodge?

11
00:02:13,870 --> 00:02:16,813
Audrey voltou para casa para um pouco
meses atrás, da Austrália.

12
00:02:17,126 --> 00:02:20,163
E você deveria ver
os arredores, tão bonitos.

13
00:02:20,224 --> 00:02:23,233
Como você sabe?
- Fiquei lá neste fim de semana.

14
00:02:23,258 --> 00:02:25,660
Ela hospedou
retiro de um escritor.

15
00:02:25,910 --> 00:02:26,923
Posso te levar até lá.

16
00:02:26,923 --> 00:02:28,592
Um saiu
mensagem para Komiti.

17
00:02:28,592 --> 00:02:30,806
Eles querem saber quando podem
venha e faça a sua parte.

18
00:02:30,882 --> 00:02:31,950
Que coisa?

19
00:02:31,981 --> 00:02:33,814
Corte o cabelo dela
e limpe a área.

20
00:02:33,839 --> 00:02:35,626
Eles provavelmente querem
coloque um rahui também,

21
00:02:35,651 --> 00:02:37,820
para impedir que as pessoas
use o canal por um tempo.

22
00:02:37,855 --> 00:02:39,792
Claro. Mostre o caminho.

23
00:02:43,765 --> 00:02:47,777
O que você acha que ela organiza
seus próprios corpos agora?

24
00:02:52,243 --> 00:02:54,916
A polícia. Não diga
que você venha conosco.

25
00:02:55,479 --> 00:02:57,205
Dr. Carlton, prazer em vê-lo.

26
00:02:57,490 --> 00:02:58,622
Não.

27
00:02:58,871 --> 00:03:01,173
Dilys é quem deve conversar.

28
00:03:01,232 --> 00:03:03,267
Ela provavelmente está
dentro do prédio principal.

29
00:03:03,394 --> 00:03:05,063
Vou pegar minhas coisas.

30
00:03:05,088 --> 00:03:06,723
O que está acontecendo?

31
00:03:06,842 --> 00:03:08,653
Devemos nos preocupar?

32
00:03:08,678 --> 00:03:12,269
Gina, eu me pergunto sobre você
renunciará a este caso.

33
00:03:12,269 --> 00:03:13,437
Por que?

34
00:03:13,437 --> 00:03:15,340
Não, Mike, por favor.

35
00:03:15,365 --> 00:03:18,675
Sendo o primeiro a tocar o corpo
foi um momento especial para mim.

36
00:03:18,675 --> 00:03:22,002
É por isso que, sem dúvida,
há um conflito de interesses.

37
00:03:22,027 --> 00:03:26,471
O que existe é um corpo
que desenvolve rapidamente rigor mortis

38
00:03:26,495 --> 00:03:31,238
ao mesmo tempo que impede um altamente qualificado
patologista de fazer seu trabalho.

39
00:03:31,866 --> 00:03:34,443
eu vou precisar
uma declaração em algum momento.

40
00:03:34,468 --> 00:03:36,452
Estou sempre feliz em
falar com você, Mike.

41
00:03:44,899 --> 00:03:47,313
eu entendo isso
este é um momento difícil.

42
00:03:49,757 --> 00:03:52,148
Você era da Audrey
assistente pessoal?

43
00:03:52,443 --> 00:03:53,658
Assistente...

44
00:03:54,861 --> 00:03:56,311
Melhor amigo.

45
00:03:57,259 --> 00:03:59,261
Algum parente?

46
00:04:01,200 --> 00:04:04,110
Eu sou o mais próximo
ela tinha.

47
00:04:04,717 --> 00:04:06,623
Quando foi a última vez que você a viu?

48
00:04:06,623 --> 00:04:09,295
Noite passada. Aqui.

49
00:04:09,482 --> 00:04:11,820
Você notou alguma coisa?
fora do comum?

50
00:04:11,914 --> 00:04:15,154
Todo este fim de semana é incomum.

51
00:04:15,812 --> 00:04:16,800
Sim.

52
00:04:16,800 --> 00:04:19,052
Algum tipo de retiro de escritor.

53
00:04:19,411 --> 00:04:21,791
A maneira de Audrey retribuir

54
00:04:21,815 --> 00:04:24,816
e compartilhar seus conhecimentos
com aspirantes a escritores locais.

55
00:04:24,841 --> 00:04:27,143
Bem-vindos a todos.

56
00:04:27,352 --> 00:04:30,447
Tão emocionante para começar
essa aventura juntos…

57
00:04:30,728 --> 00:04:33,784
para contar as histórias de suas vidas.

58
00:04:34,150 --> 00:04:37,530
O que você pode esperar
você está de folga neste fim de semana?

59
00:04:39,763 --> 00:04:42,036
Você será desafiado.

60
00:04:42,304 --> 00:04:45,323
Você encontrará euforia…

61
00:04:46,290 --> 00:04:48,004
frustração...

62
00:04:48,045 --> 00:04:53,591
e sejamos honestos, se você estiver
algum escritor de verdade, procrastinação.

63
00:04:56,025 --> 00:04:59,391
Esta manhã, vou
compartilhe comigo algumas dessas habilidades

64
00:04:59,415 --> 00:05:03,989
Eu recebi sob o meu
longos, longos anos no negócio,

65
00:05:04,200 --> 00:05:07,529
e esta tarde,
você vai escrever.

66
00:05:07,778 --> 00:05:11,997
Esta noite você vai compartilhar
junte-se ao grupo e receba feedback.

67
00:05:12,369 --> 00:05:14,566
Amanhã faremos
tudo de novo. Parece bom?

68
00:05:14,591 --> 00:05:15,758
Perfeito.

69
00:05:15,783 --> 00:05:19,345
Espero que você não se importe
entreguem seus celulares.

70
00:05:20,353 --> 00:05:21,521
O que?

71
00:05:22,183 --> 00:05:24,704
Eu preciso de foco total.

72
00:05:34,458 --> 00:05:38,449
Estou de plantão, no entanto
Coloquei no silencioso.

73
00:05:40,545 --> 00:05:41,877
Meu Deus.

74
00:05:41,902 --> 00:05:43,587
Todos eles vêm
esperar por ela.

75
00:05:43,587 --> 00:05:46,489
O que eu digo a eles?
- Vamos cuidar disso.

76
00:05:46,489 --> 00:05:48,558
Por que você precisa
declarações nossas?

77
00:05:48,558 --> 00:05:50,360
A morte dela foi suspeita?

78
00:05:50,360 --> 00:05:53,344
Inexplicável.
Este é o procedimento padrão.

79
00:05:53,369 --> 00:05:54,870
Isso é incrível.

80
00:05:54,895 --> 00:05:57,351
O curso obviamente acabou,

81
00:05:57,375 --> 00:06:01,945
mas queremos que você fique por perto
até que demos autorização para deixá-lo ir.

82
00:06:02,967 --> 00:06:05,678
Então não podemos sair daqui?

83
00:06:07,043 --> 00:06:09,732
Nós preferiríamos
se você não fez isso.

84
00:06:10,859 --> 00:06:12,919
Pegamos nossos telefones?

85
00:06:14,956 --> 00:06:17,326
Dilys, pobre você.

86
00:06:17,351 --> 00:06:19,123
Acabei de ouvir. Desculpe.

87
00:06:19,148 --> 00:06:21,518
Aqui. Deixe-me fazer isso.

88
00:06:22,653 --> 00:06:25,442
Você deveria saber
que nem todo mundo está aqui.

89
00:06:25,865 --> 00:06:27,754
Quem está faltando?

90
00:06:28,411 --> 00:06:30,479
Blair Donald. Sua tenda está vazia.

91
00:06:30,591 --> 00:06:32,260
Da mesma forma que o de Todd.

92
00:06:32,285 --> 00:06:36,017
Ninguém dormiu neles,
e nenhum sinal da tenda de Blair.

93
00:06:36,042 --> 00:06:38,010
E Todd também não está em lugar nenhum.

94
00:06:38,288 --> 00:06:40,424
Ele ainda vive
na casa de seu tio Walter?

95
00:06:40,449 --> 00:06:42,086
Até onde sei.

96
00:06:42,111 --> 00:06:44,728
Nós os encontraremos
e veja o que eles sabem.

97
00:06:44,753 --> 00:06:47,604
Bom, o que significa que
Vou ficar com a Gina.

98
00:06:47,629 --> 00:06:49,707
Sim, a menos que um de vocês queira…

99
00:06:50,818 --> 00:06:53,642
Não. Sua coisa, eu acho.

100
00:07:14,194 --> 00:07:16,535
Não tenho ideia de onde ele está.

101
00:07:17,636 --> 00:07:21,236
Ele deve estar em alguém
maldito curso de redação.

102
00:07:21,261 --> 00:07:24,023
Então você não sabe por que
ele pode ter abandonado o curso.

103
00:07:25,211 --> 00:07:26,591
Nenhuma pista.

104
00:07:27,607 --> 00:07:30,594
Você quer que eu ligue para ele?
- Sim, obrigado.

105
00:07:36,634 --> 00:07:41,571
Senhor Donnelly. Olá. Detetive Sims.
Apenas alguns minutos do seu tempo.

106
00:07:41,858 --> 00:07:48,597
Fazemos consultas após a descoberta
do corpo de Dame Audrey McKinnon.

107
00:07:48,622 --> 00:07:53,447
Parece que ela
morreu afogado nas Cataratas Ngakinowai.

108
00:07:54,648 --> 00:07:59,323
Você participou do retiro
mas você não estava lá esta manhã?

109
00:07:59,648 --> 00:08:02,109
Saí ontem à noite.

110
00:08:02,225 --> 00:08:03,708
Por que?

111
00:08:04,187 --> 00:08:06,012
Não era realmente minha praia.

112
00:08:06,037 --> 00:08:08,348
Você se inscreveu, então você deve
pensei que poderia ser.

113
00:08:08,373 --> 00:08:10,176
Mas eu estava errado.

114
00:08:13,069 --> 00:08:16,306
Qualquer conexão anterior
para Dama Audrey?

115
00:08:16,306 --> 00:08:19,148
Não. Só sabia
o nome dela.

116
00:08:19,542 --> 00:08:21,111
Quando você foi?

117
00:08:21,111 --> 00:08:23,413
Por volta das 9h, 9h30.

118
00:08:23,413 --> 00:08:25,581
E depois que você saiu então...?

119
00:08:25,581 --> 00:08:26,716
Volte para casa.

120
00:08:26,716 --> 00:08:28,051
E ficou aqui.

121
00:08:28,051 --> 00:08:29,485
A noite toda.

122
00:08:29,485 --> 00:08:32,188
Sozinho?
- Sim.

123
00:08:34,225 --> 00:08:37,044
Entraremos em contato com você se
preciso de mais informações.

124
00:08:37,770 --> 00:08:39,506
Posso te dizer duas coisas.

125
00:08:39,531 --> 00:08:41,587
A causa da morte foi afogamento.

126
00:08:41,728 --> 00:08:44,534
Como você suspeitava. Bom trabalho.

127
00:08:44,534 --> 00:08:46,769
Então, a caminhada noturna deu errado.

128
00:08:46,769 --> 00:08:49,280
Ela cai e acaba na água.
- Não.

129
00:08:49,305 --> 00:08:50,689
Você parece muito confiante.

130
00:08:50,714 --> 00:08:52,581
Ela se afogou
não na cachoeira.

131
00:08:52,606 --> 00:08:53,708
Como você sabe disso?

132
00:08:53,733 --> 00:08:57,524
Porque a água nela
os pulmões são salgados, não água doce.

133
00:08:58,905 --> 00:09:01,984
Você não está feliz em
Eu não me arrependi?

134
00:09:03,086 --> 00:09:05,025
Bom trabalho, Gina.

135
00:09:07,778 --> 00:09:09,068
Água salgada?

136
00:09:09,093 --> 00:09:13,671
É improvável que Audrey dê um mergulho
tarde da noite, engula um pouco de água do mar,

137
00:09:13,695 --> 00:09:16,049
<i>dirigir de volta e depois
cair acidentalmente na cachoeira.</i>

138
00:09:16,074 --> 00:09:18,468
Então agora temos que fazer
com uma investigação de homicídio.

139
00:09:18,468 --> 00:09:20,070
Gina informou a hora da morte?

140
00:09:20,070 --> 00:09:23,273
Sim. Entre 23h00 e 03h00

141
00:09:23,273 --> 00:09:26,081
Traga a equipe
e verifique o carro de Audrey.

142
00:09:26,106 --> 00:09:28,439
E os outros? <eu>
- Por que não?</i>

143
00:09:28,464 --> 00:09:30,333
Temos que passar
as declarações novamente.

144
00:09:30,358 --> 00:09:32,787
Mike, como foi?
com a declaração de Gina?

145
00:09:32,812 --> 00:09:34,865
É iminente.

146
00:09:34,890 --> 00:09:36,973
<i>Conte-nos sobre
você precisa de backup.</i>

147
00:09:37,894 --> 00:09:40,201
Pronto para mim, Mike?

148
00:09:41,234 --> 00:09:42,633
Continuar.

149
00:09:44,594 --> 00:09:49,432
Todos os participantes do curso foram atualizados
e lembre-se de não sair.

150
00:09:49,432 --> 00:09:52,135
Exceto Blair e Todd.
- E Gus e Sienna.

151
00:09:52,243 --> 00:09:54,179
Eles apareceram, aparentemente.

152
00:09:54,204 --> 00:09:56,159
Eu liguei para eles.
Eles estão voltando.

153
00:10:00,741 --> 00:10:04,176
Todd, que bom que você finalmente conseguiu
ouvir de você. onde você está

154
00:10:04,593 --> 00:10:07,361
Ok, fique aí.
Preciso falar com vocês dois.

155
00:10:07,687 --> 00:10:09,056
Ele está na casa de Blair.

156
00:10:09,189 --> 00:10:10,557
Acabei de chegar de lá.

157
00:10:10,582 --> 00:10:12,750
Você quer pegar?
- Não, você vai.

158
00:10:19,529 --> 00:10:21,358
Acabamos de comprar café.

159
00:10:21,383 --> 00:10:22,684
É permitido, certo?

160
00:10:22,709 --> 00:10:26,569
Muita coisa aconteceu, então nós
preciso fazer mais algumas perguntas.

161
00:10:27,878 --> 00:10:29,454
Eu só quero
seguir com minha vida.

162
00:10:29,502 --> 00:10:31,504
Todos nós fazemos.

163
00:10:32,242 --> 00:10:34,223
Quanto mais cedo começarmos…

164
00:10:39,482 --> 00:10:40,750
Ligue para ele.

165
00:10:40,750 --> 00:10:42,203
Ele era assistente de laboratório
ontem à noite

166
00:10:42,228 --> 00:10:43,786
Ele pode confirmar
que eu estava lá.

167
00:10:43,786 --> 00:10:46,582
Eu vou, mas vamos primeiro
prepare-se para seus movimentos.

168
00:10:46,607 --> 00:10:47,789
Eu sou suspeito?

169
00:10:47,814 --> 00:10:50,396
Não, apenas normal
procedimento, Gina.

170
00:10:51,115 --> 00:10:55,932
Recebi uma ligação sobre um acidente de trânsito
e saiu do alojamento às 20h16.

171
00:10:55,995 --> 00:10:58,277
Eu realmente gosto de nadar.

172
00:10:58,595 --> 00:11:01,744
Isso te esfria.
É a água.

173
00:11:01,935 --> 00:11:03,814
A água é fria.

174
00:11:05,216 --> 00:11:07,352
Ele se move quando você se move.

175
00:11:10,919 --> 00:11:12,574
Desculpe.

176
00:11:17,051 --> 00:11:19,922
E você voltou...?
- 23/05

177
00:11:19,922 --> 00:11:21,591
Não parecia
vale a pena dormir,

178
00:11:21,591 --> 00:11:23,559
então eu decidi
que eu escreva um pouco.

179
00:11:23,559 --> 00:11:25,261
Mas as palavras não fluíram.

180
00:11:25,261 --> 00:11:27,012
Então você deu um passeio.

181
00:11:27,037 --> 00:11:30,682
Eu ansiava por estar na natureza,
talvez limpasse meu bloqueio de gravação.

182
00:11:30,955 --> 00:11:33,836
E em vez disso encontrei
você é um cadáver.

183
00:11:33,836 --> 00:11:36,408
Haverá um
excelente capítulo do meu livro.

184
00:11:37,864 --> 00:11:40,276
Você sempre foi
Interessado em escrever?

185
00:11:40,301 --> 00:11:43,254
Com todas as histórias que tenho? Sim.

186
00:11:43,840 --> 00:11:47,365
Eu sempre pensei que faria
escrever um livro de memórias médicas.

187
00:11:47,873 --> 00:11:50,292
não fui eu
sozinho com essa ideia.

188
00:11:50,418 --> 00:11:54,188
Livros sobre médicos rurais são sempre populares,
então pensei: por que não tentar?

189
00:11:56,395 --> 00:12:00,421
Você também conheceu seu pai
participaria do curso?

190
00:12:00,538 --> 00:12:03,082
Não. Nós estivemos
anos de diferença.

191
00:12:03,417 --> 00:12:06,108
Então não há reencontro feliz?

192
00:12:06,149 --> 00:12:07,506
Não.

193
00:12:08,170 --> 00:12:10,017
Foi tão maravilhoso conhecê-la.

194
00:12:10,489 --> 00:12:12,062
Grande surpresa.

195
00:12:12,544 --> 00:12:17,028
Então você veio para o curso,
e Abi foi um bônus.

196
00:12:17,766 --> 00:12:19,567
Vim ver Audrey.

197
00:12:19,725 --> 00:12:21,593
Mas deve primeiro
passe por Dilys.

198
00:12:21,617 --> 00:12:23,749
Você não é bem-vindo aqui, Lloyd.

199
00:12:24,336 --> 00:12:27,003
Acho que eu estava
superprotetor.

200
00:12:27,879 --> 00:12:29,925
Eu não queria Audrey
ficaria chateado.

201
00:12:30,020 --> 00:12:32,862
Ela e Lloyd estavam
juntos há muito tempo.

202
00:12:32,924 --> 00:12:35,568
Ele não aceitou bem
quando ela se separou.

203
00:12:35,881 --> 00:12:38,294
Desde então não foi
qualquer contato entre eles.

204
00:12:38,436 --> 00:12:40,503
Até Arthur Dryden aparecer.

205
00:12:40,503 --> 00:12:41,598
Não faça cena.

206
00:12:41,623 --> 00:12:44,631
Eu só quero conversar
com Audrey. Falar.

207
00:12:44,685 --> 00:12:46,391
Não, isso não vai acontecer,

208
00:12:46,415 --> 00:12:50,195
não como Arthur Dryden e
certamente não como Lloyd Carlton.

209
00:12:50,513 --> 00:12:52,195
O que está acontecendo?

210
00:12:55,467 --> 00:12:56,576
Lloyd.

211
00:12:56,601 --> 00:12:59,118
Eu disse que ele não poderia estar aqui.
Ele usou um nome falso.

212
00:12:59,143 --> 00:13:01,879
Você está aqui para a repetição?

213
00:13:05,584 --> 00:13:09,354
Sejamos bem-vindos
Lloyd Carlton para o curso.

214
00:13:16,886 --> 00:13:19,658
Eu não estava feliz com isso,
mas o que eu poderia fazer?

215
00:13:19,738 --> 00:13:22,841
Quando eu vi minha filha
Fiquei completamente levado.

216
00:13:23,680 --> 00:13:25,845
Por que você se separou?

217
00:13:27,691 --> 00:13:31,145
Eu cometi muitos erros
na minha vida. Abi pode te contar.

218
00:13:31,170 --> 00:13:33,686
Ele deixou minha mãe
para outra mulher.

219
00:13:34,577 --> 00:13:36,956
Quando foi isso?
- Eu era pequeno.

220
00:13:37,960 --> 00:13:39,962
A mãe morreu pouco depois.

221
00:13:39,987 --> 00:13:41,931
Ele nunca mais apareceu.

222
00:13:42,318 --> 00:13:44,030
E quem cuidou de você?

223
00:13:44,055 --> 00:13:45,668
Irmã da mãe.

224
00:13:45,668 --> 00:13:48,569
Uma vida muito melhor com ela do que
Eu teria tido com ele.

225
00:13:59,473 --> 00:14:01,116
Uma última pergunta,

226
00:14:01,116 --> 00:14:05,788
você teve a sensação de que alguém no retiro
teve uma conexão anterior com Audrey?

227
00:14:05,788 --> 00:14:08,703
Foi um momento estranho
entre Dame Audrey e Lago Sienna.

228
00:14:08,728 --> 00:14:11,669
Eu não esperava por isso
um ensaio ilustrado.

229
00:14:11,694 --> 00:14:13,996
O que posso dizer?
Eu sou muito visual.

230
00:14:16,400 --> 00:14:19,969
Santa Martínez,
é um lugar lindo.

231
00:14:19,969 --> 00:14:22,562
Você sabe disso?
- Quando você estava lá?

232
00:14:23,019 --> 00:14:25,322
Desta vez no ano passado. Como assim?

233
00:14:25,408 --> 00:14:28,296
Pensei que nossos caminhos poderiam ter
cruzado, mas aparentemente não.

234
00:14:28,321 --> 00:14:30,828
Isso disse uma foto
diz mais que mil palavras.

235
00:14:30,903 --> 00:14:34,432
Eu acho que Sienna trapaceou
para atingir seu limite de palavras.

236
00:14:34,567 --> 00:14:37,726
Talvez. Obrigado, Gina.
- Sem motivo.

237
00:14:37,751 --> 00:14:41,919
vou trabalhar ou
escreva se tiver mais perguntas.

238
00:14:41,944 --> 00:14:43,712
Eu pensei que você
tinha escrito cãibra.

239
00:14:43,759 --> 00:14:47,289
Já passou agora
Mike, e fluindo livremente.

240
00:14:50,673 --> 00:14:51,975
Daniel.

241
00:14:52,185 --> 00:14:53,553
Gina.

242
00:14:56,802 --> 00:14:59,363
Então você sobreviveu ao seu
encontro com Gina?

243
00:15:00,227 --> 00:15:01,978
Algo para relatar?

244
00:15:02,063 --> 00:15:05,247
Acontece que Todd
passou a noite na casa de Blair.

245
00:15:05,272 --> 00:15:07,716
Você fez Cachinhos Dourados.
- Huh?

246
00:15:08,646 --> 00:15:10,261
Invadiu e adormeceu.

247
00:15:10,286 --> 00:15:14,176
Não, eu apenas o segui
da cabana para casa no meu fiel cavalo.

248
00:15:14,352 --> 00:15:15,686
Você tem um cavalo?

249
00:15:16,014 --> 00:15:17,362
Não.

250
00:15:23,340 --> 00:15:25,529
Um metro cúbico de 50.

251
00:15:26,155 --> 00:15:28,042
Por que você o levou para casa?

252
00:15:28,713 --> 00:15:30,737
Só para ter certeza
que ele estava bem.

253
00:15:30,972 --> 00:15:32,711
Eu disse a ele para
me deixe em paz, mas...

254
00:15:32,775 --> 00:15:36,646
Achei que ele não estava se sentindo bem,
 então pensei em ficar parado.

255
00:15:36,712 --> 00:15:38,046
Adormeci no quarto de hóspedes.

256
00:15:38,071 --> 00:15:39,990
E por que você não se sentiu bem?

257
00:15:41,684 --> 00:15:43,362
Essa escrita.

258
00:15:43,457 --> 00:15:45,492
Agitou as coisas, só isso.

259
00:15:46,756 --> 00:15:49,566
pensei que o curso
poderia distraí-lo.

260
00:15:50,340 --> 00:15:52,278
Ele está um pouco deprimido desde…

261
00:15:52,521 --> 00:15:53,822
você sabe.

262
00:15:54,055 --> 00:15:57,031
Acabou, para contar alguns
histórias engraçadas do país

263
00:15:57,055 --> 00:15:59,548
não conseguir um para
esqueça que a esposa está morta.

264
00:15:59,907 --> 00:16:01,253
Meu erro.

265
00:16:01,704 --> 00:16:02,836
Não, cara.

266
00:16:04,012 --> 00:16:05,819
Essa foi uma boa ideia.
É só...

267
00:16:09,588 --> 00:16:13,614
Todd's tem sido ótimo
desde que Marnie morreu.

268
00:16:14,035 --> 00:16:16,831
Ele realmente me ajudou
com a fazenda e...

269
00:16:17,897 --> 00:16:19,451
outras coisas.

270
00:16:19,506 --> 00:16:21,157
Eu não percebi que ele
tinha ficado ontem à noite,

271
00:16:21,182 --> 00:16:23,789
mas ele sabe que é mais
do que bem-vindo aqui a qualquer hora.

272
00:16:35,192 --> 00:16:36,562
Você também?

273
00:16:36,587 --> 00:16:39,981
Ele me ensinou
alguns te reo também.

274
00:16:43,441 --> 00:16:46,977
Mas se seu tio ligar,
atenda seu telefone.

275
00:16:53,033 --> 00:16:55,090
Você perguntou ao Todd
se ele conhecesse Audrey?

276
00:16:55,135 --> 00:16:56,659
Sim. E não.

277
00:16:56,659 --> 00:16:58,692
Acho que ele bateu
ela ontem.

278
00:17:12,067 --> 00:17:14,686
O que é?
- Você tem que ver isso.

279
00:17:23,373 --> 00:17:25,561
Se for água salgada
estamos procurando

280
00:17:25,586 --> 00:17:27,566
então não será muito
melhor que isso.

281
00:17:27,591 --> 00:17:31,767
30% de sais de Epsom.
Deixei uma amostra para Gina.

282
00:17:31,792 --> 00:17:34,134
Então, Dama Audrey
afogado em um tanque flutuante.

283
00:17:34,289 --> 00:17:37,388
Muito provavelmente, acidente
ou de outra forma.

284
00:17:37,413 --> 00:17:38,960
Mas não há sinais de luta.

285
00:17:38,985 --> 00:17:42,022
E então alguém se mudou
seu corpo para as cataratas.

286
00:17:43,004 --> 00:17:45,243
E tomou um de dois caminhos…

287
00:17:45,268 --> 00:17:46,876
a trilha...

288
00:17:46,876 --> 00:17:48,853
O que está longe de
arraste um corpo.

289
00:17:48,878 --> 00:17:52,449
ou na estrada, que vai
passando pela entrada da pousada.

290
00:17:52,474 --> 00:17:55,797
Mas todos os carros dos autores
estavam estacionados perto das tendas.

291
00:17:55,822 --> 00:17:58,216
E ninguém ouviu nenhum veículo.

292
00:17:58,339 --> 00:18:00,476
Você acha que é uma nova aquisição?

293
00:18:00,556 --> 00:18:02,092
Sim, de acordo com Dilys.

294
00:18:02,117 --> 00:18:04,132
Que perda de tempo.

295
00:18:04,224 --> 00:18:08,389
O instalador foi e voltou
o dia todo de ontem mexendo em peças.

296
00:18:09,164 --> 00:18:12,635
Você conhece Audrey?
usou o tanque ontem à noite?

297
00:18:12,635 --> 00:18:14,704
Não, na verdade não sei disso.

298
00:18:14,815 --> 00:18:17,707
Quando o curso do dia terminou
seguimos caminhos separados.

299
00:18:17,732 --> 00:18:22,460
O instalador de tanques, Vinnie Paulson.
 Ele possui os direitos de Brokenwood.

300
00:18:23,496 --> 00:18:26,784
Como você se afoga em um tanque como
foi projetado para fazer um flutuar?

301
00:18:26,809 --> 00:18:28,511
Eu acho que ela
consegui ajuda.

302
00:18:28,559 --> 00:18:31,195
E então ela conseguiu ajuda
para as Cataratas Ngakinowai. Por que?

303
00:18:31,220 --> 00:18:33,758
Claro para pegar o dela
morto para parecer acidental.

304
00:18:33,783 --> 00:18:37,025
Ao movê-la de
água salgada e jogue-a em água doce.

305
00:18:37,056 --> 00:18:38,398
Mal pensado.

306
00:18:38,423 --> 00:18:40,997
Sim, teria funcionado melhor
largá-la na praia.

307
00:18:41,022 --> 00:18:42,594
Talvez estivesse com pressa.

308
00:18:42,619 --> 00:18:46,984
Então, estamos procurando por qualquer um
que tiveram pouco tempo ou são estúpidos.

309
00:18:48,127 --> 00:18:51,431
As pessoas pensam que é fácil,
mas há estresse o tempo todo.

310
00:18:51,674 --> 00:18:53,458
Você tem que encontrar o seu nicho.

311
00:18:53,776 --> 00:18:55,277
E o seu é...?

312
00:18:55,378 --> 00:19:00,988
Estou meio que em um espaço de crossover.
Estilo de vida, viagens, preparo físico, aventura extrema.

313
00:19:01,289 --> 00:19:05,020
Como estar sem
Wi-Fi por dois dias.

314
00:19:05,176 --> 00:19:08,660
Como caminhar
Stampede Trail no Alasca sozinho.

315
00:19:08,685 --> 00:19:11,936
Foi isso que me fez reservar,
 e é por isso que estou aqui.

316
00:19:12,862 --> 00:19:15,440
Sienna Lake, influenciadora.

317
00:19:15,916 --> 00:19:18,628
O que exatamente é um influenciador?

318
00:19:19,009 --> 00:19:22,778
Alguém está gastando
toda a sua vida nas redes sociais

319
00:19:22,803 --> 00:19:25,579
e sabe como levar as pessoas a
dê a eles muitas coisas grátis.

320
00:19:25,604 --> 00:19:27,128
Afinal, não é tão ruim.

321
00:19:27,153 --> 00:19:30,423
Mas Sienna não foi a única
único que perseguiu um contrato para um livro.

322
00:19:30,453 --> 00:19:37,061
Gus Danson, campeão dos 200 metros
nado peito e medalhista de prata olímpica.

323
00:19:37,086 --> 00:19:39,188
Disseram-lhe quando você
vai sair da piscina.

324
00:19:39,475 --> 00:19:40,725
Ou como?

325
00:19:40,756 --> 00:19:42,322
É por isso que estou aqui.

326
00:19:42,759 --> 00:19:46,328
“Gus Danson: O
a história não contada."

327
00:19:47,725 --> 00:19:49,411
Este é o livro que estou escrevendo.

328
00:19:50,212 --> 00:19:54,089
Bem, é isso
ou assim pensei...

329
00:19:54,908 --> 00:19:59,061
"Gus Danson: no fundo do poço."

330
00:19:59,875 --> 00:20:02,039
Ele acha que não
preciso de um ghostwriter.

331
00:20:02,064 --> 00:20:05,439
Gus é grande e forte. Ele provavelmente faria
capaz de mover seu corpo se fosse necessário.

332
00:20:05,464 --> 00:20:07,791
Ele diz que estava
com Sienna a noite toda.

333
00:20:07,893 --> 00:20:09,218
Eles são um casal?

334
00:20:09,218 --> 00:20:10,752
"Par" é bom para absorver.

335
00:20:10,777 --> 00:20:13,259
Pelo que entendi,
eles se reuniram ontem.

336
00:20:13,284 --> 00:20:15,299
Olá? Microfone.

337
00:20:15,888 --> 00:20:17,000
Gina.

338
00:20:17,025 --> 00:20:19,160
Sua amostra salina.

339
00:20:19,414 --> 00:20:21,196
Você estava certo, é claro.

340
00:20:21,297 --> 00:20:24,050
Isso combina comigo
encontrado nos pulmões de Audrey.

341
00:20:24,097 --> 00:20:26,109
Obrigado.
- Sim, obrigado, Gina.

342
00:20:26,134 --> 00:20:27,981
Não há razão, Mike.

343
00:20:29,722 --> 00:20:33,242
Talvez seja hora de mim
diga olá para aquele Vinnie Paulson.

344
00:20:36,625 --> 00:20:39,258
Se você tiver alguma dúvida, fique à vontade.

345
00:20:39,348 --> 00:20:42,030
É possível
afogar-se em um como este?

346
00:20:42,055 --> 00:20:43,223
Não.

347
00:20:43,248 --> 00:20:45,685
Nunca. Impossível.

348
00:20:46,646 --> 00:20:51,686
Uma vez que eu saiba,
mas não aqui, não na nossa marca.

349
00:20:51,733 --> 00:20:54,363
Eu pessoalmente estou
por trás de todas as nossas instalações.

350
00:20:54,497 --> 00:20:59,068
Tenho motivos para acreditar que alguém
morreu ontem à noite em um tanque que você instalou.

351
00:20:59,742 --> 00:21:01,402
Audrey McKinnon.

352
00:21:02,733 --> 00:21:04,523
Não, não.

353
00:21:05,048 --> 00:21:07,943
Você instalou um tanque
em McKinnon Lodge.

354
00:21:07,943 --> 00:21:08,975
Sim, mas...

355
00:21:09,000 --> 00:21:10,409
E você estava lá ontem?

356
00:21:10,434 --> 00:21:12,400
eu tive que
para substituir uma peça.

357
00:21:12,673 --> 00:21:14,409
E a que horas você saiu de lá?

358
00:21:14,678 --> 00:21:16,968
Na verdade é
um pouco de história.

359
00:21:17,444 --> 00:21:19,737
Houve um retiro de escrita lá.

360
00:21:19,762 --> 00:21:24,164
Aquele cara nadador, Gus Danson,
estava lá. Ele é tão bom.

361
00:21:24,189 --> 00:21:25,360
As meninas adoram.

362
00:21:26,299 --> 00:21:28,864
Posso tirar uma selfie com você?
- Claro.

363
00:21:34,557 --> 00:21:36,016
Obrigado cara.

364
00:21:37,821 --> 00:21:39,790
Sr.

365
00:21:40,520 --> 00:21:43,093
Para mim?
- Por um trabalho bem feito.

366
00:21:43,118 --> 00:21:45,855
Você está convidado a comer
conosco, se quiser.

367
00:21:45,974 --> 00:21:46,952
Sério?

368
00:21:46,977 --> 00:21:48,845
Dilys ordenou
muita comida.

369
00:21:49,019 --> 00:21:50,721
eu sabia que ela
faria isso.

370
00:21:50,861 --> 00:21:53,369
Amável.
- Ok, vamos.

371
00:21:53,659 --> 00:21:55,923
Uma cerveja leva a um
outro, e então...

372
00:21:55,948 --> 00:21:59,060
Para onde você está indo?
- Lar.

373
00:21:59,085 --> 00:22:01,721
Eu não acho. As chaves.

374
00:22:02,182 --> 00:22:03,583
 As chaves.

375
00:22:05,385 --> 00:22:07,387
Há uma barraca extra
segundo da esquerda.

376
00:22:07,412 --> 00:22:11,015
Você pode dormir lá. Você consegue
devolva as chaves amanhã.

377
00:22:11,301 --> 00:22:15,461
eu adormeci
22h30, levantei às 05h00.

378
00:22:16,042 --> 00:22:17,723
Fiquei um pouco envergonhado.

379
00:22:17,748 --> 00:22:19,623
Eu só queria
saia daí, então...

380
00:22:19,648 --> 00:22:21,450
Você foi para
pegar suas chaves?

381
00:22:21,450 --> 00:22:22,952
A porta estava destrancada.

382
00:22:23,021 --> 00:22:24,333
Eles apenas ficaram sentados lá.

383
00:22:24,358 --> 00:22:26,160
E então você foi para casa.

384
00:22:26,363 --> 00:22:29,130
Você não viu ninguém em casa,
conversou com alguém?

385
00:22:29,154 --> 00:22:30,292
Não.

386
00:22:30,535 --> 00:22:32,092
Obrigado pela ajuda.

387
00:22:33,493 --> 00:22:36,662
Onde sua van estava estacionada?

388
00:22:36,774 --> 00:22:37,954
Nas costas.

389
00:22:37,979 --> 00:22:39,337
Não com os outros carros?

390
00:22:39,384 --> 00:22:40,624
Não.

391
00:22:40,699 --> 00:22:44,631
Alguém entrará em contato.
Talvez tenhamos que dar uma olhada nisso.

392
00:22:45,188 --> 00:22:47,687
Eu o vi em
jantar, é claro.

393
00:22:48,220 --> 00:22:50,322
eu não tinha ideia
que ele passou a noite.

394
00:22:50,347 --> 00:22:52,764
Você sempre tranca o seu
portas à noite?

395
00:22:52,996 --> 00:22:54,330
Geralmente.

396
00:22:54,355 --> 00:22:58,680
Sr. Paulson afirma que encontrou
aqui desbloqueado às 05h00 da manhã.

397
00:23:00,555 --> 00:23:03,826
Posso ter perdido isso.
Foi um longo dia.

398
00:23:03,851 --> 00:23:07,457
Audrey tinha algum inimigo?

399
00:23:09,467 --> 00:23:11,772
Ela não fez muitos amigos.

400
00:23:12,379 --> 00:23:14,086
Abaixe as canetas.

401
00:23:14,369 --> 00:23:15,990
Submissão.

402
00:23:18,040 --> 00:23:19,523
Blaire.

403
00:23:22,663 --> 00:23:29,310
Se eu tiver que ler mais
uma história de "ah, eu amo uma vaca",

404
00:23:29,335 --> 00:23:35,024
pode então ser escrito por alguém
quem sabe montar uma frase.

405
00:23:37,521 --> 00:23:42,410
Não há sinais de entrada forçada, e o Dily's estava
vago se ela o havia desbloqueado ou não.

406
00:23:42,481 --> 00:23:45,370
Qualquer um poderia ter vindo
dentro ou fora, e a van de Vinnie

407
00:23:45,394 --> 00:23:48,979
estava estacionado lá atrás
até aproximadamente às 05:00.

408
00:23:49,004 --> 00:23:50,929
Perto da estrada para as cataratas.

409
00:23:50,954 --> 00:23:53,145
E todos os outros estavam aqui.

410
00:23:53,170 --> 00:23:56,308
Perto das tendas. Muito
maior chance de ser ouvido.

411
00:24:01,143 --> 00:24:04,514
Olá. Este é o Pastor DSS.

412
00:24:04,586 --> 00:24:07,267
Só pensando em pegar
meu telefone e outras coisas.

413
00:24:07,863 --> 00:24:10,149
Tudo bem?
- Claro.

414
00:24:11,284 --> 00:24:14,278
Estas são apenas verificações de rotina.
Todo mundo está envolvido nisso.

415
00:24:14,303 --> 00:24:17,172
Na verdade precisaremos
olhe para o seu veículo também.

416
00:24:17,338 --> 00:24:19,296
Algum problema com isso?

417
00:24:19,630 --> 00:24:21,663
Oh não.

418
00:24:33,413 --> 00:24:34,887
Chalmers.

419
00:24:35,319 --> 00:24:36,886
Eles encontraram algo.

420
00:24:38,475 --> 00:24:40,898
É uma partida
com o top de Audrey.

421
00:24:41,680 --> 00:24:44,515
Muito provavelmente foi
aqui ela acabou na água.

422
00:24:50,544 --> 00:24:52,346
Um carro não poderia chegar tão perto.

423
00:24:52,371 --> 00:24:54,339
Ela deve ter sido carregada
pelo menos parte do caminho.

424
00:24:54,470 --> 00:24:57,953
Então estamos de volta à teoria
sobre o homem grande e forte?

425
00:24:57,978 --> 00:24:59,448
Isso pode ser entendido
sejam duas pessoas.

426
00:24:59,473 --> 00:25:01,817
Vinnie e um novo melhor amigo, Gus.

427
00:25:01,842 --> 00:25:03,343
Sim, ou Blair e Todd.

428
00:25:03,380 --> 00:25:06,550
Ou Gus e sua nova namorada.

429
00:25:06,818 --> 00:25:07,928
Eu conversei com ele.

430
00:25:07,953 --> 00:25:10,903
Sim, o momento não é bom.

431
00:25:12,772 --> 00:25:15,272
Tenha um campeonato no próximo mês.

432
00:25:15,850 --> 00:25:17,516
Poderia ser meu último.

433
00:25:17,626 --> 00:25:20,606
A vantagem é que
Eu posso estar aqui.

434
00:25:20,631 --> 00:25:22,533
Olá querido...

435
00:25:22,982 --> 00:25:24,792
Ah, desculpe, eu vou...

436
00:25:24,817 --> 00:25:27,048
Não, isso é bom.

437
00:25:27,073 --> 00:25:30,011
eu tenho que acompanhar
algo que você disse antes, então...

438
00:25:34,076 --> 00:25:36,127
Ontem à noite, vocês dois estavam...?

439
00:25:36,152 --> 00:25:37,687
Aqui

440
00:25:37,863 --> 00:25:39,131
Juntos.

441
00:25:39,990 --> 00:25:42,760
Isso é uma coisa nova?

442
00:25:43,269 --> 00:25:45,671
Nos conhecemos ontem, se
é isso que você quer dizer.

443
00:25:45,806 --> 00:25:47,645
Notaram-se imediatamente.

444
00:25:47,670 --> 00:25:51,182
Parece que não recebemos todos os seus
pagamento, apenas um adiantamento.

445
00:25:51,207 --> 00:25:52,947
Vamos conversar sobre isso.

446
00:25:52,972 --> 00:25:55,125
Eu pensei que nós
poderia fazer um acordo.

447
00:25:55,150 --> 00:25:58,908
Imagine todos os novos leitores que você puder
agora se eu colocar um post na minha página.

448
00:26:09,095 --> 00:26:11,320
Ela não concordou
nisso. Sua perda.

449
00:26:11,761 --> 00:26:13,115
Não é grande coisa.

450
00:26:13,115 --> 00:26:14,316
Segui em frente.

451
00:26:14,418 --> 00:26:16,546
Nadar é legal.

452
00:26:16,684 --> 00:26:18,199
Isso te esfria.

453
00:26:36,696 --> 00:26:37,908
Sim.

454
00:26:37,933 --> 00:26:42,743
Então eu não tive muito o que fazer
participe da reunião depois do jantar.

455
00:26:43,250 --> 00:26:45,150
Quanto tempo durou essa reunião?

456
00:26:45,780 --> 00:26:48,078
Não muito tarde.

457
00:26:48,940 --> 00:26:52,087
Parou depois disso
aquele para onde Blair foi.

458
00:26:53,123 --> 00:26:57,740
E então conheci Vinnie,
tomei algumas cervejas

459
00:26:58,696 --> 00:27:02,447
e então viemos
de volta aqui por volta das 23h?

460
00:27:02,471 --> 00:27:03,834
Sim.

461
00:27:08,282 --> 00:27:10,580
Isso não nos dá
muito, certo?

462
00:27:19,351 --> 00:27:23,178
Vejo você na estação.
Isso é algo que quero fazer primeiro.

463
00:27:26,657 --> 00:27:30,994
Ele morreria contando
o que ele pensa às vezes?

464
00:27:33,662 --> 00:27:36,398
Abi, volte, por favor.
- Deixe-me em paz.

465
00:27:36,398 --> 00:27:38,451
Por favor, Abi.
- Desaparecer.

466
00:27:40,583 --> 00:27:42,752
Você está falando com Lloyd.
Vou levar Abi.

467
00:27:45,641 --> 00:27:48,221
Abi, como você está?

468
00:27:48,318 --> 00:27:51,012
Eu só tenho que sair daqui.
Eu quero meu carro.

469
00:27:51,246 --> 00:27:54,166
Sim, em breve, eu prometo.
Desculpe.

470
00:27:55,060 --> 00:27:57,262
Abi, aconteceu alguma coisa?

471
00:27:57,465 --> 00:27:58,994
Você vai gostar disso.

472
00:27:59,058 --> 00:28:02,805
A outra mulher de quem te falei
aquele por quem Lloyd deixou minha mãe,

473
00:28:02,830 --> 00:28:04,437
e eu acabei de receber
descubra quem foi.

474
00:28:04,727 --> 00:28:06,068
Eu sou tão estúpido.

475
00:28:06,093 --> 00:28:07,560
O que você quer dizer?

476
00:28:07,585 --> 00:28:10,297
Depois do jantar, todos nós tivemos que
para ler alguns de nossos trabalhos em voz alta.

477
00:28:10,332 --> 00:28:12,567
Eu pensei que
ao desistir

478
00:28:12,592 --> 00:28:15,575
eu a pouparia
mais dos meus erros

479
00:28:15,741 --> 00:28:19,011
e que ela iria
estar melhor sem mim.

480
00:28:19,100 --> 00:28:21,471
Mas foi só
outro erro,

481
00:28:21,495 --> 00:28:25,398
um que eu me arrependi
todos os dias desde então.

482
00:28:25,645 --> 00:28:29,561
E se eu pudesse escrever
sobre os últimos 40 anos...

483
00:28:30,178 --> 00:28:31,826
Eu faria isso.

484
00:28:33,353 --> 00:28:35,936
Comecei a pensar que poderia
afinal, foram uma oportunidade para nós,

485
00:28:35,961 --> 00:28:38,592
então fui conversar
com ele esta tarde.

486
00:28:40,279 --> 00:28:43,289
Eu sabia que ele não poderia
estar longe, então esperei.

487
00:28:55,212 --> 00:28:58,839
Isso é o que ele teria lido
ontem à noite se eu não estivesse lá..

488
00:28:58,864 --> 00:29:01,654
uma carta para o amor de sua vida.

489
00:29:02,111 --> 00:29:03,838
Mas em vez disso,
ele falou sobre você.

490
00:29:03,863 --> 00:29:07,660
Sim, porque ele não queria que eu soubesse
que Audrey era a mulher pela qual ele nos abandonou.

491
00:29:07,739 --> 00:29:10,897
Ou ele estava tentando entrar em contato.
- 40 anos atrasado.

492
00:29:10,922 --> 00:29:12,894
Eu disse que minha mãe morreu.

493
00:29:13,154 --> 00:29:16,379
O que eu não te contei foi que
ela tirou a vida por causa dele.

494
00:29:22,055 --> 00:29:23,528
Parece bom.

495
00:29:23,553 --> 00:29:25,647
Sim, os remédios são
aquilo que o faz.

496
00:29:25,887 --> 00:29:27,654
A coisa do Parkinson...

497
00:29:27,679 --> 00:29:30,322
eu vou morrer
com isso, não disso.

498
00:29:30,347 --> 00:29:31,648
Todd.

499
00:29:32,078 --> 00:29:34,361
DSS Shepherd quer falar com você.

500
00:29:35,096 --> 00:29:37,936
Um membro da minha equipe veio e
estava procurando por você esta manhã.

501
00:29:37,961 --> 00:29:39,569
Ele não encontrou você.

502
00:29:39,594 --> 00:29:40,897
Eu não me escondi.

503
00:29:40,922 --> 00:29:42,991
Liguei para ele assim que pude
ouvi dizer que ele estava me procurando.

504
00:29:43,392 --> 00:29:45,827
Do seu celular?
- Sim.

505
00:29:45,827 --> 00:29:49,631
Por que você teve o seu quando todo mundo teve
não os recuperou até esta manhã?

506
00:29:49,631 --> 00:29:52,472
Porque eu nunca enviei.

507
00:29:54,303 --> 00:29:55,795
Eu não tenho nenhum.

508
00:29:58,465 --> 00:30:01,215
Por que você mentiu?
- Não seja realmente uma mentira.

509
00:30:01,240 --> 00:30:04,894
Sim, foi, mas só porque o tio
está doente e deve conseguir me contatar.

510
00:30:04,919 --> 00:30:07,940
Não entenda isso
ser sobre mim.

511
00:30:11,030 --> 00:30:13,698
Ele não aguenta cinco
minutos sem o telefone.

512
00:30:13,753 --> 00:30:15,855
Você conhece alguém em
a idade dele quem pode?

513
00:30:17,869 --> 00:30:22,118
Falando nisso, temos
Detalhes do telefone de Audrey.

514
00:30:22,256 --> 00:30:27,233
Ela fez uma ligação ontem cedo
noite para seu editor, Jeffrey Sutton.

515
00:30:27,274 --> 00:30:29,052
Ele é um velho amigo.

516
00:30:29,227 --> 00:30:34,290
Segundo ele, eles conversaram por cerca de
cinco minutos, mas nada de importante.

517
00:30:34,651 --> 00:30:39,511
Enquanto isso, Abi descobriu que
A segunda esposa de Lloyd foi Audrey,

518
00:30:39,535 --> 00:30:41,858
e ela não estava
emocionado com isso.

519
00:30:41,883 --> 00:30:44,689
Lloyd também não estava muito feliz.

520
00:30:44,714 --> 00:30:47,613
Abi era apenas uma criança
quando tudo isso aconteceu.

521
00:30:49,278 --> 00:30:52,099
Um dia, papai não estava lá.

522
00:30:53,026 --> 00:30:55,524
E a mãe dela
também se foi.

523
00:30:56,373 --> 00:30:58,192
Foi terrível.

524
00:30:58,224 --> 00:31:00,350
Se nós realmente
procurando um motivo,

525
00:31:00,375 --> 00:31:03,671
quem realmente culpou Abi por
o que aconteceu com a mãe dela,

526
00:31:03,695 --> 00:31:05,574
Lloyd ou Audrey?

527
00:31:05,574 --> 00:31:12,312
A principal falha dessa teoria é que
Abi não sabia sobre Audrey até hoje.

528
00:31:12,337 --> 00:31:14,303
Ela diz sim?

529
00:31:15,780 --> 00:31:17,252
Olá Gina.

530
00:31:17,397 --> 00:31:23,069
Então os carros de Lloyd e Abi foram libertados
algo que pudesse conectá-los a Audrey.

531
00:31:23,124 --> 00:31:27,203
E também de Gus e Sienna, no entanto
ainda estamos esperando por Vinnies.

532
00:31:27,261 --> 00:31:29,443
Estou prestes a
pegue peixe e batatas fritas.

533
00:31:29,468 --> 00:31:32,292
Sim.
- Eu olho para a estrada.

534
00:31:33,413 --> 00:31:37,499
Era Gina. Ela encontrou
oxicodona no corpo de Audrey.

535
00:31:38,648 --> 00:31:42,919
Me incomodou que ela tivesse se afogado
no tanque sem quaisquer sinais de luta.

536
00:31:42,944 --> 00:31:45,433
Conte-nos o que você sabe sobre a oxicodona.

537
00:31:45,941 --> 00:31:51,315
É um opioide sintético muito potente,
comumente usado como analgésico.

538
00:31:51,340 --> 00:31:52,883
E seus efeitos?

539
00:31:52,939 --> 00:31:56,689
Quando você é abusado,
é sonolência a.

540
00:31:56,758 --> 00:32:00,128
Sonolência, depressão respiratória,

541
00:32:00,214 --> 00:32:02,458
possível perda de consciência.

542
00:32:02,769 --> 00:32:05,112
Morte?
- É uma droga muito perigosa.

543
00:32:05,516 --> 00:32:07,978
Milhares de overdoses todos os anos.

544
00:32:08,118 --> 00:32:11,471
Pode ser ingerido ou injetado,

545
00:32:11,518 --> 00:32:17,431
mas dada a ausência de feridas perfurantes
foi o método provável neste caso de ingestão.

546
00:32:17,640 --> 00:32:20,289
Pílula?
- Muito provavelmente.

547
00:32:20,801 --> 00:32:25,086
Vou consultar o médico da Audrey,
veja que receita ela tinha.

548
00:32:25,166 --> 00:32:27,471
Claro que houve
uma pessoa no retiro

549
00:32:27,495 --> 00:32:32,184
quem poderia ter obtido acesso a este
medicamento com muita facilidade, sem necessidade de receita médica.

550
00:32:35,451 --> 00:32:36,959
Dr.

551
00:32:37,403 --> 00:32:40,739
Verifique com o hospital, veja se
eles não têm um pouco do remédio.

552
00:32:41,147 --> 00:32:44,892
Vou falar com Dilys,
e então paro por hoje.

553
00:32:48,261 --> 00:32:50,119
Você acha que ele quer
que eu deveria ir agora?

554
00:32:50,144 --> 00:32:52,013
Sim, acho que sim
 que você deveria fazer.

555
00:32:52,013 --> 00:32:54,872
Mas vamos lá.
- É melhor você ir.

556
00:32:59,779 --> 00:33:02,157
Desculpe incomodar.
Uma pequena atualização.

557
00:33:02,214 --> 00:33:03,936
Claro.

558
00:33:05,297 --> 00:33:06,586
Noite.

559
00:33:09,239 --> 00:33:11,602
Lloyd me lembrou
que eu precisava comer.

560
00:33:11,627 --> 00:33:13,977
Isso, e que eu pensei que
ela poderia usar alguma companhia.

561
00:33:14,002 --> 00:33:15,278
Claro.

562
00:33:16,906 --> 00:33:18,685
Acho que vou embora então.

563
00:33:23,267 --> 00:33:26,351
Vocês dois parecem estar vindo
concordo um pouco melhor.

564
00:33:27,482 --> 00:33:29,115
Você disse que tinha
uma atualização.

565
00:33:29,163 --> 00:33:34,987
A toxicologia demonstrou
oxicodona no sangue de Audrey.

566
00:33:35,733 --> 00:33:39,231
Sim, é um poderoso analgésico
disponível apenas mediante receita médica

567
00:33:39,255 --> 00:33:41,406
ou no mercado negro.

568
00:33:41,730 --> 00:33:42,795
Eu vejo.

569
00:33:42,820 --> 00:33:45,790
Eu me pergunto se
Audrey tinha uma receita.

570
00:33:47,040 --> 00:33:49,547
Se você quer dizer isso
ela se automedicou

571
00:33:49,849 --> 00:33:53,503
foi com álcool,
como todo mundo.

572
00:33:54,874 --> 00:33:57,499
eu tenho que conversar
com seu médico.

573
00:33:57,586 --> 00:33:59,528
Claro. Dr.

574
00:33:59,648 --> 00:34:02,316
Eu tenho um número direto
aqui em algum lugar.

575
00:34:12,850 --> 00:34:16,746
Dilys não sabe nada sobre Audrey
tem uma receita para esses medicamentos.

576
00:34:16,771 --> 00:34:18,573
Nem o médico de família dela.

577
00:34:18,721 --> 00:34:19,889
bom dia

578
00:34:20,871 --> 00:34:22,506
Mas Audrey é uma paciente nova.

579
00:34:22,531 --> 00:34:25,159
Eles estão esperando por ela
diários de Sydney.

580
00:34:25,277 --> 00:34:27,935
Passei pelo hospital.
Nada que não seja relatado.

581
00:34:27,960 --> 00:34:31,300
E eu fiz um
desvio no caminho até aqui

582
00:34:31,324 --> 00:34:36,313
uma vez que percebi os Blair Donnellys
esposa recebeu cuidados paliativos em casa.

583
00:34:36,422 --> 00:34:41,298
Você se lembra se sua esposa recebeu
uma droga chamada oxicodona?

584
00:34:41,994 --> 00:34:43,303
Sim.

585
00:34:44,122 --> 00:34:45,694
Sobrou alguma coisa?

586
00:34:45,694 --> 00:34:47,361
Depois que ela morreu?

587
00:34:48,053 --> 00:34:48,968
Sim.

588
00:34:48,993 --> 00:34:50,434
E o que você fez com isso?
- Eu joguei.

589
00:34:50,459 --> 00:34:51,627
Por que isso é importante?

590
00:34:51,652 --> 00:34:53,334
Faz parte da nossa investigação.

591
00:34:53,334 --> 00:34:56,027
Pelo amor de Deus,
Eu nem estava lá.

592
00:34:56,052 --> 00:34:57,487
Sim, você disse isso.

593
00:34:57,591 --> 00:35:00,060
Então por que você foi embora?

594
00:35:03,154 --> 00:35:06,569
A aparência da porca
rosto era puro alívio.

595
00:35:06,594 --> 00:35:08,493
Eu joguei um pouco de repolho nela,

596
00:35:08,518 --> 00:35:11,261
e eu acho que o grunhido
ela me deu um "obrigado"

597
00:35:13,520 --> 00:35:16,702
Do que você está fugindo, Blair?
- O que você quer dizer?

598
00:35:16,727 --> 00:35:20,074
Você realmente veio aqui para
escrever histórias bobas de animais?

599
00:35:20,099 --> 00:35:21,934
Eu não acho.

600
00:35:22,469 --> 00:35:25,761
Você acha que minha vida é estúpida?
- Não, de jeito nenhum. Longe disso.

601
00:35:25,825 --> 00:35:29,754
Mas você escreve por aí
alguma coisa, um bloqueio.

602
00:35:29,793 --> 00:35:32,911
Você quer escrever sobre algo
mais importante que um porco agradecido,

603
00:35:32,935 --> 00:35:35,284
mas você não se permite.
Por que isso acontece?

604
00:35:35,309 --> 00:35:37,746
Você é o especialista.
- Não.

605
00:35:37,746 --> 00:35:42,235
Não, a única pessoa que sabe
o que está prendendo você é você.

606
00:35:42,283 --> 00:35:45,449
E seja o que for,
é hora de deixar ir.

607
00:35:45,505 --> 00:35:47,374
Então eu entendi errado?

608
00:35:47,492 --> 00:35:48,793
Ou como?

609
00:35:53,483 --> 00:35:56,205
E você disse isso
foi por volta das 9h, 9h30?

610
00:35:56,230 --> 00:35:59,000
Sim, eu não sei.

611
00:35:59,628 --> 00:36:01,980
Eu não estava com meu telefone.
- Porque você não estava com seu telefone

612
00:36:02,005 --> 00:36:03,694
e você não pensou
em pedir por isso.

613
00:36:03,719 --> 00:36:06,951
Eu só queria
vem daí. OK?

614
00:36:06,975 --> 00:36:08,749
Pergunte ao Todd.

615
00:36:08,843 --> 00:36:10,251
Pergunte ao Todd. Ele
vou contar.

616
00:36:10,276 --> 00:36:12,136
Tenho a sensação de que
Todd vai te contar

617
00:36:12,161 --> 00:36:13,682
o que Blair quer
ele vai contar.

618
00:36:13,707 --> 00:36:15,709
Sim, esses dois são muito próximos.

619
00:36:15,907 --> 00:36:18,362
Traga-o. Pressione um pouco.

620
00:36:18,735 --> 00:36:22,263
Feedback difícil de um tutor de redação,
É realmente um motivo para assassinato?

621
00:36:22,288 --> 00:36:24,477
Eu não sei, Blair
parece bastante passageiro.

622
00:36:24,502 --> 00:36:28,002
além disso, só temos a palavra dele
ele jogou fora o remédio que sobrou.

623
00:36:28,062 --> 00:36:30,684
Os técnicos olharam
em seu veículo ainda?

624
00:36:30,709 --> 00:36:33,558
Sim, deveríamos ter conseguido um
observe neste momento.

625
00:36:36,566 --> 00:36:38,238
Tudo pronto.

626
00:36:39,308 --> 00:36:41,475
Vinnie, por outro lado...

627
00:36:42,459 --> 00:36:44,012
Ops.

628
00:36:48,175 --> 00:36:50,630
Sua van mostrou sinais
que foi limpo recentemente.

629
00:36:50,655 --> 00:36:52,921
Sim, eu disse aos seus bisbilhoteiros
que deveria.

630
00:36:52,946 --> 00:36:54,255
Eu limpo todo fim de semana.

631
00:36:54,255 --> 00:36:58,751
Mas ainda encontrei o nosso
bisbilhotando cabelos na traseira do carro.

632
00:36:58,776 --> 00:37:01,298
Cabelo para combinar
Audrey McKinnon.

633
00:37:01,515 --> 00:37:02,921
Não.

634
00:37:04,661 --> 00:37:07,301
Há algo mais
queremos que você assista.

635
00:37:08,687 --> 00:37:11,566
Imagens da câmera do carro
da sua van.

636
00:37:11,629 --> 00:37:14,603
Marcado por volta das 02:00
no domingo de manhã.

637
00:37:14,691 --> 00:37:16,213
Não, não pode ser.

638
00:37:16,633 --> 00:37:20,511
Mostra claramente que seu veículo
fugir do McKinnon Lodge

639
00:37:20,535 --> 00:37:24,156
para o estacionamento próximo
topo das Cataratas Ngakinowai.

640
00:37:24,242 --> 00:37:25,985
Não. É absolutamente louco.

641
00:37:26,820 --> 00:37:29,302
Vamos conversar sobre isso
na estação.

642
00:37:30,651 --> 00:37:34,362
Você me disse que você
seguiu Blair desde o teatro

643
00:37:34,796 --> 00:37:36,891
porque você estava preocupado com ele.

644
00:37:37,073 --> 00:37:38,908
O que você achou disso
ele poderia fazer?

645
00:37:39,534 --> 00:37:41,879
Não sei. Às vezes,
ele gosta da bebida.

646
00:37:41,904 --> 00:37:43,305
E as drogas?

647
00:37:43,437 --> 00:37:45,880
Haxixe? Algo mais forte?

648
00:37:46,501 --> 00:37:50,181
Não, talvez, tipo, alguém
comprimido para dormir ou algo assim.

649
00:37:50,745 --> 00:37:52,194
Ele tomou um comprimido outra noite?

650
00:37:52,219 --> 00:37:54,688
Se sim, eu não vi.

651
00:37:55,470 --> 00:37:58,066
E nenhum de vocês saiu
a casa novamente naquela noite.

652
00:37:58,152 --> 00:38:00,819
Eu não fiz isso.
- E Blair?

653
00:38:01,475 --> 00:38:04,680
Ele estava lá quando eu adormeci
e lá quando acordei.

654
00:38:05,377 --> 00:38:08,005
Eu não sei o que mais
Eu vou te contar.

655
00:38:09,544 --> 00:38:12,134
Apenas o que você diz
 é a verdade.

656
00:38:12,750 --> 00:38:14,402
Não fui eu
dirigiu aquela van.

657
00:38:14,402 --> 00:38:16,009
Você não pode provar
isso foi.

658
00:38:16,034 --> 00:38:19,617
Você já nos contou que entrou
Casa de McKinnon para pegar suas chaves.

659
00:38:19,642 --> 00:38:21,635
Não, não às 02:00 da manhã.

660
00:38:21,660 --> 00:38:23,428
Alguém encontrou?
chave extra em algum lugar?

661
00:38:23,544 --> 00:38:25,396
Sim. Lar.

662
00:38:26,721 --> 00:38:29,231
Você acha que eu fui lá para
para buscá-los no meio da noite

663
00:38:29,255 --> 00:38:31,632
então eu poderia ir até o fim
voltar apenas para dirigir para casa novamente?

664
00:38:31,657 --> 00:38:34,043
Não quando você poderia
tendo entrado na cozinha de McKinnon

665
00:38:34,068 --> 00:38:36,421
três horas antes
do que você disse que fez.

666
00:38:36,563 --> 00:38:39,060
Eu não fui a lugar nenhum. Eu dormi.

667
00:38:40,701 --> 00:38:42,030
Verifique meu telefone.

668
00:38:42,030 --> 00:38:43,512
Verifique o GPS do meu telefone.

669
00:38:43,544 --> 00:38:47,024
Isso apenas mostra onde está o seu
telefone onde, não onde você estava.

670
00:38:47,435 --> 00:38:50,015
Ninguém vai a lugar nenhum sem...

671
00:38:51,132 --> 00:38:52,717
Verifique meu telefone.

672
00:38:53,441 --> 00:38:55,509
Ele estava certo.

673
00:38:55,509 --> 00:38:57,545
O telefone não se moveu.

674
00:38:57,545 --> 00:39:00,044
Talvez ele não tivesse um
motivo para matar Audrey,

675
00:39:00,069 --> 00:39:01,986
mas ele realmente tinha
um motivo para mover o corpo.

676
00:39:02,011 --> 00:39:04,413
E o que é isso?
- Ok, você é Vinnie.

677
00:39:04,438 --> 00:39:07,321
Você investiu
vários milhares na venda de tanques flutuantes.

678
00:39:07,346 --> 00:39:09,682
Você gostaria de um
cliente famoso é encontrado morto em um?

679
00:39:09,707 --> 00:39:12,819
Então, sobre quem matou Audrey
precisava de ajuda para mover seu corpo...

680
00:39:12,844 --> 00:39:14,045
Então Vinnie era o homem certo.

681
00:39:14,070 --> 00:39:15,705
Mas então quem?

682
00:39:15,982 --> 00:39:18,857
O único ele
com quem conversei foi Gus.

683
00:39:22,466 --> 00:39:24,286
Sim, mas essa é a versão dele.

684
00:39:24,311 --> 00:39:25,775
Todos nós precisamos de outras pessoas.

685
00:39:25,800 --> 00:39:28,569
Eu quero saber seus detalhes
negócios com Vinnie Paulson.

686
00:39:36,465 --> 00:39:37,521
Você está indo embora?

687
00:39:37,545 --> 00:39:40,067
Sim, mas não vou me esquivar,
se é com isso que você está preocupado.

688
00:39:40,099 --> 00:39:42,619
Isso é bom. Nós temos
mais algumas perguntas.

689
00:39:42,677 --> 00:39:43,845
Isso pode esperar?

690
00:39:43,870 --> 00:39:46,757
Eu estava indo para a cidade
e compre algumas coisas para Dilys.

691
00:39:47,776 --> 00:39:49,499
Conversaremos mais tarde.

692
00:39:54,351 --> 00:39:57,371
Nunca. Gus, qual é o seu problema?
- Você.

693
00:39:57,615 --> 00:40:00,113
Sim, era assim então.
Como eu me importo.

694
00:40:00,214 --> 00:40:03,270
Sim, e adivinhe
você eu fiz agora então?

695
00:40:05,467 --> 00:40:06,858
Boa pergunta.

696
00:40:12,074 --> 00:40:13,503
Olá, Gus.

697
00:40:16,052 --> 00:40:19,888
O que está acontecendo aqui?
- Com Siena? Nada.

698
00:40:19,913 --> 00:40:22,582
Só queremos sair daqui.

699
00:40:24,597 --> 00:40:28,981
Você conversou com Vinnie Paulson
outra noite no jantar.

700
00:40:30,953 --> 00:40:34,324
Cara do tanque.
- Sim, ele é um cara festivo.

701
00:40:34,349 --> 00:40:36,351
Do que você estava falando?

702
00:40:36,421 --> 00:40:38,758
Principalmente sobre tanques flutuantes.

703
00:40:38,783 --> 00:40:40,918
Não foi possível
cale-o.

704
00:40:41,143 --> 00:40:42,921
E depois do jantar?

705
00:40:43,384 --> 00:40:45,553
Acho que ele foi embora.

706
00:40:45,698 --> 00:40:48,689
Não, ele passou a noite
em uma barraca extra.

707
00:40:49,492 --> 00:40:51,659
E você gastou
a noite com Sienna.

708
00:40:51,957 --> 00:40:54,516
Está começando a parecer estranho como você
continue perguntando sobre isso.

709
00:40:58,353 --> 00:41:00,404
Sim, eu gastei
a noite com Sienna.

710
00:41:00,429 --> 00:41:03,042
E vocês estavam juntos
a noite toda?

711
00:41:03,424 --> 00:41:06,307
Presumo que sim.
- Você não parece ter certeza.

712
00:41:06,377 --> 00:41:08,418
Eu estava dormindo.

713
00:41:08,827 --> 00:41:11,085
E a dor não te manteve acordado?

714
00:41:11,901 --> 00:41:13,335
Na sua perna.

715
00:41:13,654 --> 00:41:15,888
Bem, aconteceu.

716
00:41:15,913 --> 00:41:19,739
Mas, a coisa é
isso é que eu tomo um pouco...

717
00:41:20,221 --> 00:41:23,096
bastante forte
analgésicos, então...

718
00:41:24,006 --> 00:41:25,582
Quais então?

719
00:41:26,328 --> 00:41:28,000
Você pode nos mostrar?

720
00:41:28,885 --> 00:41:30,668
Claro.

721
00:41:31,436 --> 00:41:33,267
Os analgésicos.

722
00:41:39,742 --> 00:41:41,417
Você sabe o que aconteceu?

723
00:41:41,442 --> 00:41:43,257
Eu peguei o último ontem à noite

724
00:41:43,282 --> 00:41:48,613
porque pensei que não estaria
aqui hoje, então não tenho mais nada.

725
00:41:50,654 --> 00:41:53,032
O que é que foi isso?
- Paracetamol.

726
00:41:55,903 --> 00:41:59,063
Sem receita?
- Não.

727
00:42:02,300 --> 00:42:03,519
 Obrigado, Gus.

728
00:42:03,544 --> 00:42:05,480
Seria bom se
você fica.

729
00:42:06,615 --> 00:42:08,550
Sim. Sem problemas.

730
00:42:10,697 --> 00:42:14,717
Seu colega esteve aqui esta manhã
e perguntou sobre certos analgésicos.

731
00:42:14,742 --> 00:42:16,911
Acho que ainda faço
começar a trabalhar e que meus pacientes

732
00:42:16,935 --> 00:42:19,857
não está em perigo para ninguém
potencial assassino?

733
00:42:19,973 --> 00:42:26,142
Use médico como você sempre
estoques pessoais dessas drogas?

734
00:42:26,167 --> 00:42:28,426
Por todas as visitas domiciliares que eles fazem?

735
00:42:28,620 --> 00:42:30,911
Agora não. Eu trabalho.

736
00:42:30,936 --> 00:42:33,061
Então, não há melhorias aí?

737
00:42:33,061 --> 00:42:35,763
Por favor. Eu só quero conversar.

738
00:42:36,411 --> 00:42:38,032
Você tem um minuto.

739
00:42:38,032 --> 00:42:41,569
Desculpe...
- Não, claro. Tudo bem.

740
00:42:41,965 --> 00:42:44,485
Para responder à sua pergunta,
esta não é a década de 1950.

741
00:42:44,565 --> 00:42:48,127
Eu não tenho uma bolsa Gladstone
com acesso pessoal a opioides.

742
00:42:48,428 --> 00:42:50,196
Ela diria isso, não é?

743
00:42:50,244 --> 00:42:52,413
Temos alguma ligação com Vinnie?

744
00:42:52,413 --> 00:42:55,529
Eu nunca tive uma chance
perguntar. Lloyd apareceu.

745
00:42:55,834 --> 00:42:58,489
Ele disse que estava dirigindo
é importante para Dilys.

746
00:42:59,407 --> 00:43:01,937
Se Dilys quisesse desesperadamente
que ele falaria com Abi,

747
00:43:01,962 --> 00:43:05,016
sim, então acho que ele
pode ser removido da lista.

748
00:43:05,586 --> 00:43:07,761
Como foi para você?
com o nadador?

749
00:43:07,947 --> 00:43:10,911
Ele não pode garantir que
Sienna esteve com ele a noite toda,

750
00:43:10,935 --> 00:43:13,801
e ele alegou que tinha
sem analgésicos.

751
00:43:13,801 --> 00:43:16,052
Como ele lida com o joelho então?

752
00:43:16,077 --> 00:43:18,459
Falando nisso, então falei
nós apenas com Sienna.

753
00:43:18,484 --> 00:43:20,271
Não é real...

754
00:43:20,646 --> 00:43:24,312
Ele fingiu para evitar o treinamento
para que ele pudesse entrar neste curso.

755
00:43:24,312 --> 00:43:26,117
Tem certeza?
- Acredite em mim.

756
00:43:26,142 --> 00:43:28,432
Ele não poderia fazer isso
fizemos com um joelho machucado.

757
00:43:29,217 --> 00:43:32,054
Você viu Gus tomando analgésicos?
comprimidos alguma vez?

758
00:43:32,079 --> 00:43:34,145
Ou outra pessoa,
por falar nisso?

759
00:43:34,322 --> 00:43:37,019
Não. Gus está bem.

760
00:43:37,044 --> 00:43:38,979
Ninguém tomou nenhum comprimido.

761
00:43:39,236 --> 00:43:41,942
Por que ela faria isso?
culpá-lo assim?

762
00:43:42,802 --> 00:43:45,050
Ele disse que eu não
com ele a noite toda?

763
00:43:45,075 --> 00:43:46,534
Por que ele faria isso?

764
00:43:46,534 --> 00:43:48,769
Ele...
- Eu <i>estava</i> com ele.

765
00:43:48,769 --> 00:43:52,346
Eu poderia ter ido ao banheiro,
mas e daí.

766
00:43:52,371 --> 00:43:55,092
Então você foi ao banheiro?

767
00:43:56,084 --> 00:43:58,812
Você realmente posa
perguntas desagradáveis.

768
00:44:01,838 --> 00:44:03,863
Oh meu Deus, sim.

769
00:44:03,955 --> 00:44:05,861
Então você não estava lá
ele a noite toda?

770
00:44:05,886 --> 00:44:07,877
Praticamente.

771
00:44:08,256 --> 00:44:10,324
A que horas você foi ao banheiro?

772
00:44:10,480 --> 00:44:12,824
Não sei. Eles
pegou nossos telefones.

773
00:44:13,691 --> 00:44:15,051
Exatamente isso.

774
00:44:18,539 --> 00:44:20,016
Mike Pastor.

775
00:44:20,475 --> 00:44:23,573
Você pensa assim como eu
 A claudicação está piorando?

776
00:44:25,955 --> 00:44:27,534
Obrigado pela sua chamada.

777
00:44:30,394 --> 00:44:32,413
Era o clínico geral de Audrey.

778
00:44:32,413 --> 00:44:35,249
Nós temos o dela
diários de Sydney.

779
00:44:35,249 --> 00:44:36,213
E?

780
00:44:36,238 --> 00:44:40,231
A droga que mencionei, nós sabemos
agora que Audrey imprimiu

781
00:44:40,255 --> 00:44:44,177
para síndrome do túnel do carpo e
ela o renovou várias vezes.

782
00:44:44,202 --> 00:44:45,357
Eu não fazia ideia.

783
00:44:45,382 --> 00:44:48,626
Curiosamente, não encontramos nenhum
frasco de comprimidos na busca domiciliar.

784
00:44:48,651 --> 00:44:51,175
Deus sabe por quê.
Você passou por tudo.

785
00:44:51,214 --> 00:44:54,823
Uma equipe especializada irá
faça outra pesquisa.

786
00:44:54,932 --> 00:44:56,400
Se for necessário.

787
00:44:56,961 --> 00:45:00,405
Como você diria que Audrey
estado de espírito foi no sábado à noite?

788
00:45:01,813 --> 00:45:03,139
Havia muita coisa acontecendo.

789
00:45:03,164 --> 00:45:05,144
Ela estava com raiva, chateada?

790
00:45:05,169 --> 00:45:06,843
Não sei.

791
00:45:07,833 --> 00:45:09,316
Ela estava...

792
00:45:10,751 --> 00:45:14,040
agitado, pode-se dizer
digamos, para ver Lloyd novamente.

793
00:45:15,821 --> 00:45:18,189
E então o que eu fiz.

794
00:45:19,836 --> 00:45:21,679
O que você fez?

795
00:45:22,999 --> 00:45:26,180
Estou surpreso que ninguém
dos outros já contaram.

796
00:45:28,656 --> 00:45:30,524
Como você disse que se machucou?

797
00:45:30,604 --> 00:45:32,540
A natação.

798
00:45:33,696 --> 00:45:35,865
Inflamação de
muito exercício.

799
00:45:36,893 --> 00:45:38,763
A única coisa que ajuda é o descanso.

800
00:45:38,808 --> 00:45:43,916
Mas você não descansou muito
no sábado à noite, segundo Sienna.

801
00:45:44,175 --> 00:45:47,312
Segundo ela,
você não está ferido.

802
00:45:47,578 --> 00:45:53,571
Sim, mas você sabe, no momento,
você esquece, não é?

803
00:45:53,641 --> 00:45:55,396
Você esquece a dor.

804
00:45:55,396 --> 00:45:58,954
Se checássemos, teríamos
seu médico confirmou a lesão?

805
00:46:01,302 --> 00:46:03,813
Ok, eu fingi.
- Por que?

806
00:46:05,024 --> 00:46:07,483
Para evitar o treinamento
para que eu pudesse vir aqui.

807
00:46:07,508 --> 00:46:09,271
eu não queria ninguém
saberia disso,

808
00:46:09,295 --> 00:46:11,779
mas Sienna estragou tudo com isso
postagem estúpida em suas redes sociais.

809
00:46:11,779 --> 00:46:13,859
Era sobre isso que você estava discutindo
sobre quando chegamos?

810
00:46:13,884 --> 00:46:16,508
Ela me mencionou em sua história.
Eu queria que ela o removesse.

811
00:46:16,533 --> 00:46:18,250
eu não queria ninguém
saberia o que eu estava fazendo.

812
00:46:18,275 --> 00:46:19,443
Por que não?

813
00:46:20,119 --> 00:46:22,127
Apenas no caso de eu estragar tudo.

814
00:46:22,744 --> 00:46:24,464
Não estou acostumado a perder.

815
00:46:24,975 --> 00:46:27,890
Você leu isso na frente de todos.

816
00:46:29,362 --> 00:46:31,966
Audrey e eu
conheci na universidade,

817
00:46:31,991 --> 00:46:35,198
e nossas vidas foram
entrelaçados desde então.

818
00:46:35,801 --> 00:46:41,022
Mal sabia eu então que viria
sentir-se sufocado pelo nosso relacionamento.

819
00:46:42,050 --> 00:46:45,951
Audrey foi a primeira que
recebeu interesse de uma editora,

820
00:46:46,513 --> 00:46:49,471
mas quando ela não consegue
poderia entregar o que eles queriam

821
00:46:49,495 --> 00:46:51,952
ela se virou para
me por ajuda.

822
00:46:52,069 --> 00:46:53,944
Eu dei de bom grado.

823
00:46:54,170 --> 00:47:01,217
Trabalhamos juntos em sua primeira coleção,
mas o nome na capa era de Audrey…

824
00:47:02,920 --> 00:47:07,636
minha contribuição foi perdida
nada mais do que uma nota de rodapé.

825
00:47:08,381 --> 00:47:09,749
E então…

826
00:47:09,993 --> 00:47:11,862
o precedente foi aberto

827
00:47:11,887 --> 00:47:14,604
Tornei-me assistente...

828
00:47:16,181 --> 00:47:18,290
não é igual.

829
00:47:18,577 --> 00:47:23,249
Anos da minha vida quando apoiei
suas ambições, seus sonhos

830
00:47:23,274 --> 00:47:27,234
ignorado sem coração,
falência criativa, dinheiro emprestado.

831
00:47:27,259 --> 00:47:29,261
eu tenho uma chance
para responder isso?

832
00:47:29,286 --> 00:47:30,853
Não.

833
00:47:31,024 --> 00:47:33,127
Você sempre teve voz.

834
00:47:33,694 --> 00:47:35,654
Esta noite é a minha vez.

835
00:47:39,868 --> 00:47:43,220
Parece uma pessoa descontente
funcionário que reclama.

836
00:47:43,254 --> 00:47:45,289
Mais de um funcionário.

837
00:47:45,314 --> 00:47:46,972
Mais uma razão.

838
00:47:52,649 --> 00:47:54,951
Sienna, você vai a algum lugar?

839
00:47:54,991 --> 00:47:57,151
Eu tenho que estar em um
lugar que não está aqui,

840
00:47:57,175 --> 00:47:59,208
um lugar onde posso escrever.

841
00:48:04,872 --> 00:48:09,137
Na verdade, estou falando sério sobre isso,
e Audrey disse que tudo correu bem, então…

842
00:48:09,434 --> 00:48:12,194
Onde você estará?
- Motel Brokenwood.

843
00:48:13,065 --> 00:48:16,388
Não é nada mais,
mas pelo menos eles cooperam.

844
00:48:16,413 --> 00:48:18,978
Algumas pessoas apreciam
o poder da minha marca.

845
00:48:19,184 --> 00:48:20,852
Ao contrário do Gus?

846
00:48:21,141 --> 00:48:23,825
Ele maximiza
não sua celebridade.

847
00:48:24,715 --> 00:48:26,147
Embora...

848
00:48:26,878 --> 00:48:30,096
honestamente, se eu recebesse feedback como ele, eu faria
Também não quero promovê-lo.

849
00:48:30,121 --> 00:48:34,071
Subir no pódio quando eles
coloque a medalha no meu pescoço

850
00:48:34,095 --> 00:48:38,073
foi um dos mais orgulhosos
os momentos da minha vida.

851
00:48:40,534 --> 00:48:43,419
Mas tenho que agradecer à equipe.
Eles me apoiaram.

852
00:48:43,444 --> 00:48:45,714
Eu não poderia ter feito isso sem...

853
00:48:46,938 --> 00:48:48,191
eles.

854
00:48:50,003 --> 00:48:51,309
Final.

855
00:48:52,323 --> 00:48:55,498
Se ao menos o seu talento fosse
tão grande quanto seus músculos.

856
00:48:59,577 --> 00:49:01,780
 Quem quer ler a seguir?

857
00:49:06,151 --> 00:49:10,741
Alguns caras estão tão acostumados a receber elogios
 que eles não suportam quando isso não acontece.

858
00:49:20,558 --> 00:49:23,515
Projeto misterioso
com esse cara.

859
00:49:25,095 --> 00:49:29,099
Reserve emoji, não fale emoji de macaco de merda,
 emoji de estrela.

860
00:49:34,517 --> 00:49:36,371
Não são bons amigos.

861
00:49:36,465 --> 00:49:40,561
Sim, eu não acho que foi amor
que uniu Sienna e Gus.

862
00:49:41,423 --> 00:49:44,675
Ainda não sabemos quem
poderia ter usado a van de Vinnie.

863
00:49:44,700 --> 00:49:47,700
Se ele falar a verdade,
eram as chaves dentro da casa.

864
00:49:47,725 --> 00:49:50,157
E aquele que tinha
o acesso mais fácil era Dilys.

865
00:49:50,182 --> 00:49:51,922
Eu perguntei a ela sobre isso.

866
00:49:51,947 --> 00:49:53,783
eu não tinha ideia
sobre ele ficar.

867
00:49:53,808 --> 00:49:55,603
Sua van estava estacionada
estacionado lá atrás.

868
00:49:55,628 --> 00:49:58,037
Você viu ou ouviu?
isso vem ou vai?

869
00:49:58,062 --> 00:49:59,232
Não.

870
00:49:59,764 --> 00:50:02,239
Fiquei um pouco tenso depois da minha...

871
00:50:02,663 --> 00:50:04,897
depois do que contei a Audrey.

872
00:50:05,128 --> 00:50:07,252
Ela e eu fomos para nossos quartos.

873
00:50:08,422 --> 00:50:10,720
E você ficou
na sua noite toda?

874
00:50:10,745 --> 00:50:11,946
Sim.

875
00:50:14,427 --> 00:50:15,861
Sozinho.

876
00:50:16,221 --> 00:50:18,376
Desculpe, estou entediando você?

877
00:50:18,914 --> 00:50:20,357
A juventude de hoje.

878
00:50:20,397 --> 00:50:23,467
Confira as últimas postagens de Sienna.

879
00:50:26,333 --> 00:50:29,302
Um bastante comum
vídeo do nascer do sol do influenciador.

880
00:50:29,302 --> 00:50:31,038
 Na verdade.

881
00:50:31,276 --> 00:50:35,059
Nascer do sol de domingo, quando
ela estava sem o telefone.

882
00:50:35,837 --> 00:50:38,909
Você não disse que foi ela quem
devolveu os telefones?

883
00:50:39,146 --> 00:50:41,715
Ah, Dilys, pobre de você.

884
00:50:41,748 --> 00:50:43,650
Deixe-me fazer isso.

885
00:50:43,804 --> 00:50:45,673
Sim, ela poderia ter cometido uma falta.

886
00:50:45,712 --> 00:50:48,808
Fingiu pegar o telefone dele
enquanto ela distribuía os outros.

887
00:50:48,934 --> 00:50:51,250
Mas se ela já tivesse…

888
00:50:51,368 --> 00:50:53,271
quando e como ela conseguiu isso?

889
00:51:10,892 --> 00:51:14,419
Só estou dizendo, se você
tivesse um menu de travesseiros, seria

890
00:51:14,444 --> 00:51:16,818
aumentar a classe deste lugar,
 exponencialmente, como.

891
00:51:16,843 --> 00:51:18,254
Deve parar.

892
00:51:18,644 --> 00:51:21,696
Algumas pessoas não têm ideia
sobre como eles podem ajudar a si mesmos.

893
00:51:22,322 --> 00:51:23,743
O que você quer?

894
00:51:24,333 --> 00:51:26,668
Nós estivemos observando
suas mídias sociais.

895
00:51:27,346 --> 00:51:30,238
Alguns novos seguidores. Legal.

896
00:51:30,263 --> 00:51:32,165
Você se importa se entrarmos?

897
00:51:35,202 --> 00:51:36,742
Bom, certo?

898
00:51:36,767 --> 00:51:38,308
Nem mesmo um filtro.

899
00:51:38,377 --> 00:51:39,911
O topo.

900
00:51:40,162 --> 00:51:43,848
Como é que você teve
seu telefone quando não deveria?

901
00:51:44,053 --> 00:51:45,721
Minha marca é meu negócio.

902
00:51:45,746 --> 00:51:48,392
Se eu não criar
contente, perco dinheiro.

903
00:51:48,417 --> 00:51:49,718
Então você acabou de pegar
devolver seu telefone?

904
00:51:49,743 --> 00:51:52,640
Não machucou ninguém.
Qual é o problema?

905
00:51:52,665 --> 00:51:54,454
Quando você conseguiu isso?

906
00:51:55,055 --> 00:51:56,710
A primeira noite.

907
00:51:56,829 --> 00:51:58,360
Enquanto Gus estava dormindo?

908
00:51:58,424 --> 00:52:00,701
Honestamente, vocês são tão pervertidos.

909
00:52:01,336 --> 00:52:03,885
Como você entrou na casa?

910
00:52:04,998 --> 00:52:08,640
Havia uma luz externa acesa, então
tentei a porta e ela não estava trancada.

911
00:52:08,701 --> 00:52:11,164
E como você sabia exatamente onde
você procuraria seu telefone?

912
00:52:11,189 --> 00:52:13,337
Eles não estavam escondidos.
Não somos crianças travessas.

913
00:52:13,362 --> 00:52:15,383
Eles estavam em uma cesta
bem na porta.

914
00:52:15,408 --> 00:52:17,958
Alguém mais viu você?
- Não.

915
00:52:17,983 --> 00:52:19,391
Que horas foi isso?

916
00:52:19,416 --> 00:52:20,751
Por volta do meio-dia e meia.

917
00:52:20,776 --> 00:52:22,314
Ok, então você pegou seu telefone.

918
00:52:22,339 --> 00:52:25,375
Você ficou por aqui e bisbilhotou um pouco?

919
00:52:25,513 --> 00:52:27,121
Não. Estranho.
Por que eu faria isso?

920
00:52:27,154 --> 00:52:29,448
Você pegou mais alguma coisa?
quando você estava lá?

921
00:52:29,473 --> 00:52:31,278
Eu não sou um ladrão.

922
00:52:40,552 --> 00:52:42,119
Visitantes para você.

923
00:52:45,128 --> 00:52:46,928
Lloyd, entre.

924
00:52:48,558 --> 00:52:53,228
Você sabia que um homem chamado Vinnie Paulson
ficou na pousada no último sábado?

925
00:52:55,202 --> 00:52:56,993
O cara com o tanque flutuante?

926
00:52:57,415 --> 00:52:59,290
Sim, eu falei
mal com ele.

927
00:52:59,315 --> 00:53:02,594
Eu ia perguntar a ele como
aquela coisa do tanque funcionou.

928
00:53:02,619 --> 00:53:05,962
Grandes quantidades
Sais de Epsom, aparentemente.

929
00:53:06,685 --> 00:53:08,376
Água salgada.

930
00:53:09,556 --> 00:53:11,858
Caramba, você pensaria assim
que arderia nos olhos.

931
00:53:11,990 --> 00:53:14,530
De qualquer forma, pensei
que ele saiu depois do jantar.

932
00:53:15,335 --> 00:53:17,304
Sua van estava
lá a noite toda.

933
00:53:17,304 --> 00:53:19,883
Segundo ele, apreendido
Audrey, suas chaves.

934
00:53:19,908 --> 00:53:21,810
Eu não estava ciente disso.

935
00:53:22,130 --> 00:53:24,901
Eu estava muito ocupado com isso
tente se reconectar com minha filha.

936
00:53:24,926 --> 00:53:28,223
Mas você veio para se reconectar
o contato com Audrey.

937
00:53:28,248 --> 00:53:30,757
Como foi?
- Surpreendentemente bom.

938
00:53:30,782 --> 00:53:34,452
O que você escreveu foi lindo.

939
00:53:34,477 --> 00:53:36,729
Fiquei muito emocionado.

940
00:53:36,754 --> 00:53:38,058
Obrigado.

941
00:53:38,058 --> 00:53:40,562
Eu sei que você estava falando
sobre sua filha, mas...

942
00:53:40,840 --> 00:53:43,653
o que você disse sobre
perda e arrependimento...

943
00:53:44,485 --> 00:53:46,279
me fez pensar.

944
00:53:46,624 --> 00:53:47,945
Sim?

945
00:53:48,460 --> 00:53:51,593
Se, afinal, não
é tarde demais para nós.

946
00:53:52,480 --> 00:53:54,614
Então você estava sozinho com ela?

947
00:53:54,639 --> 00:53:55,840
Sim.

948
00:53:55,865 --> 00:53:57,894
Que momento você teve
essa conversa?

949
00:53:57,919 --> 00:53:59,987
9h00, 9h30.

950
00:54:00,102 --> 00:54:02,319
E o que aconteceu depois disso?

951
00:54:03,257 --> 00:54:05,629
Foi sobre
então deixamos.

952
00:54:06,613 --> 00:54:08,448
Eu pensei que nós
teria mais tempo.

953
00:54:08,641 --> 00:54:12,055
Como você diria o dela
estado de espírito quando você a deixou?

954
00:54:12,095 --> 00:54:13,567
Feliz.

955
00:54:15,393 --> 00:54:17,523
Sim, nós dois estávamos.

956
00:54:17,849 --> 00:54:20,852
E você e Dilys
se dar melhor?

957
00:54:21,102 --> 00:54:23,685
Unidos pela dor, talvez.

958
00:54:24,047 --> 00:54:27,179
E espero fazer
algum progresso com Abi também.

959
00:54:38,222 --> 00:54:40,590
Bonito é escrito com dois i's.

960
00:54:40,980 --> 00:54:42,281
Com licença?

961
00:54:42,306 --> 00:54:44,108
Desculpe, não pude evitar.

962
00:54:44,263 --> 00:54:46,315
Preocupe-se com o seu
própria escrita.

963
00:54:46,340 --> 00:54:48,971
Audrey disse que
faltou coerência.

964
00:54:49,250 --> 00:54:51,116
Dois pássaros, por assim dizer.

965
00:54:51,141 --> 00:54:54,650
Olá.
Desculpe interromper.

966
00:54:54,688 --> 00:54:59,358
Algum de vocês conhecia Vinnie Paulson
 antes deste fim de semana?

967
00:54:59,399 --> 00:55:01,434
Quem?
- O cara do tanque flutuante.

968
00:55:01,466 --> 00:55:03,176
Não, eu nunca tive
o conheci antes.

969
00:55:03,208 --> 00:55:04,681
Nem eu.

970
00:55:04,706 --> 00:55:06,875
Você teve algo com ele?
fazer no sábado à noite?

971
00:55:06,900 --> 00:55:08,283
Não.

972
00:55:10,540 --> 00:55:14,665
Você nos trata como suspeitos.
- É ridículo.

973
00:55:14,997 --> 00:55:17,358
Não, apenas faça o nosso trabalho.

974
00:55:17,392 --> 00:55:18,953
Aqui você tem.

975
00:55:19,173 --> 00:55:20,438
Obrigado.

976
00:55:26,493 --> 00:55:27,687
Olá.

977
00:55:27,855 --> 00:55:30,939
Frodo, olá. O que você está fazendo aqui?

978
00:55:32,145 --> 00:55:34,138
Trudy precisava de feijão.

979
00:55:34,202 --> 00:55:36,309
Agora posso ver por quê.

980
00:55:37,138 --> 00:55:40,976
Só tínhamos um
reunião para trabalho.

981
00:55:42,444 --> 00:55:43,745
Vê você.

982
00:55:43,770 --> 00:55:44,896
Tchau então.

983
00:55:46,053 --> 00:55:47,536
Obrigado, Frodo.

984
00:55:53,794 --> 00:55:55,024
Obrigado.

985
00:55:55,254 --> 00:55:58,367
Lloyd Carlton foi um deles
último a ver Audrey viva,

986
00:55:58,531 --> 00:56:02,149
e aparentemente, eles estavam prestes a
reavivar seu caso de amor.

987
00:56:03,139 --> 00:56:04,637
Me pergunto se Abi sabia.

988
00:56:04,637 --> 00:56:07,639
Sim, pode ser
vale a pena outro bate-papo.

989
00:56:07,813 --> 00:56:11,775
Acabamos de ver Abi em Croc e Panther,
se você quiser falar com ela.

990
00:56:13,546 --> 00:56:15,752
Há algo acontecendo?

991
00:56:15,972 --> 00:56:17,689
Veja isso.

992
00:56:22,394 --> 00:56:25,552
Observe esse movimento
em segundo plano no final?

993
00:56:25,851 --> 00:56:27,895
Poderia ser uma pessoa.

994
00:56:27,965 --> 00:56:30,857
Alguém mais estava lá
caído naquela manhã.

995
00:56:31,410 --> 00:56:33,402
Pena que isso é tudo que existe.

996
00:56:33,533 --> 00:56:36,938
Sienna talvez ainda
tem a filmagem não editada.

997
00:56:37,008 --> 00:56:38,428
Eu posso perguntar a ela.

998
00:56:48,243 --> 00:56:52,441
eu não me senti
confortável ficar no alojamento.

999
00:56:52,652 --> 00:56:56,951
E Sienna pegou
exclua essa postagem, então…

1000
00:56:57,365 --> 00:57:00,437
Ela é...?
- Claro, entre.

1001
00:57:02,950 --> 00:57:04,386
Olá.

1002
00:57:09,769 --> 00:57:11,212
Sim?

1003
00:57:12,539 --> 00:57:14,408
'O que é agora?

1004
00:57:14,452 --> 00:57:18,351
Só precisamos pegar um
olhar mais de perto algo que você postou.

1005
00:57:18,702 --> 00:57:20,248
 Por que?

1006
00:57:20,575 --> 00:57:24,147
O mais fácil seria você
me dê seu telefone e seu laptop,

1007
00:57:24,188 --> 00:57:26,361
então podemos levá-lo nós
precisa e devolva-os.

1008
00:57:26,386 --> 00:57:28,346
eu não consigo escrever
se você pegar os dois.

1009
00:57:28,371 --> 00:57:29,739
Não demora muito...

1010
00:57:29,805 --> 00:57:32,859
mas vai demorar mais
se você me forçar a receber um pedido.

1011
00:57:38,642 --> 00:57:40,042
Obrigado.

1012
00:57:42,383 --> 00:57:44,551
O que devo fazer agora?

1013
00:57:46,578 --> 00:57:49,342
Você provavelmente pode inventar alguma coisa.

1014
00:57:59,961 --> 00:58:01,950
Eu tenho que ir agora.
- Mas...

1015
00:58:01,975 --> 00:58:05,125
Não. Até logo.
- OK.

1016
00:58:10,456 --> 00:58:12,415
Olá.

1017
00:58:12,665 --> 00:58:14,266
Vocês dois estão fazendo algum progresso?

1018
00:58:14,321 --> 00:58:17,257
Nos encontraremos amanhã para
uma conversa adequada.

1019
00:58:18,046 --> 00:58:19,784
A carta que você encontrou,

1020
00:58:19,809 --> 00:58:22,445
que como Lloyd
escreveu para Audrey...

1021
00:58:22,849 --> 00:58:25,485
alguém mais viu?
- Você acha que estou mentindo?

1022
00:58:25,510 --> 00:58:27,494
Lloyd confirmou
que ele escreveu uma carta.

1023
00:58:27,519 --> 00:58:29,416
Estou apenas verificando
quando você o encontrou.

1024
00:58:29,441 --> 00:58:31,977
Ontem, depois da morte de Audrey,

1025
00:58:32,002 --> 00:58:33,761
então se você está procurando
motivo, você está sem sorte.

1026
00:58:33,801 --> 00:58:37,116
Eu faço o meu melhor para
eliminá-lo de nossa investigação.

1027
00:58:38,912 --> 00:58:41,841
Estamos prontos?
Eu tenho que voltar ao trabalho.

1028
00:58:49,528 --> 00:58:50,912
Olá.

1029
00:58:51,094 --> 00:58:52,585
Confira aqui.

1030
00:58:54,093 --> 00:58:55,517
Primeiro...

1031
00:58:56,010 --> 00:58:57,450
Você estava certo.

1032
00:58:57,777 --> 00:59:00,213
É uma pessoa
sim, duas pessoas.

1033
00:59:00,554 --> 00:59:02,271
É...?
- Sim,

1034
00:59:02,295 --> 00:59:04,359
é Blair Donnelly
e Todd Taylor.

1035
00:59:04,406 --> 00:59:06,905
Eu nem acho que Sienna
percebi que isso estava aqui.

1036
00:59:06,930 --> 00:59:08,831
Ela simplesmente pegou
no final do clipe.

1037
00:59:08,856 --> 00:59:10,658
Há um som um pouco fraco também.

1038
00:59:10,683 --> 00:59:12,601
Não é bom, mas…

1039
00:59:18,891 --> 00:59:20,675
É te reo Maori.

1040
00:59:21,555 --> 00:59:26,138
Todd argumenta contra a postura
restos humanos em uma fonte de água.

1041
00:59:36,677 --> 00:59:38,561
 Todd picou há um tempo,

1042
00:59:38,618 --> 00:59:40,399
não disse para onde estava indo,

1043
00:59:40,424 --> 00:59:43,293
e agora ele não responde
em seu telefone, novamente.

1044
00:59:43,318 --> 00:59:45,254
Estou um pouco preocupado com ele.

1045
00:59:45,927 --> 00:59:46,984
Por que?

1046
00:59:47,009 --> 00:59:49,688
A morte de Audrey parece ter
bateu nele com muita força.

1047
00:59:50,807 --> 00:59:54,231
Estou certo que eles nunca
se conheceram antes deste fim de semana?

1048
00:59:54,255 --> 00:59:55,696
Sim, mas...

1049
00:59:56,369 --> 00:59:57,879
ela está relacionada.

1050
00:59:58,196 --> 01:00:02,229
Eu acho que Todd pode ter
espero fazer mais contato.

1051
01:00:02,760 --> 01:00:05,291
Então Todd e Audrey eram parentes?

1052
01:00:06,734 --> 01:00:09,095
Audrey era minha prima.

1053
01:00:09,514 --> 01:00:11,616
Não que ela alguma vez tenha feito isso
diria a você.

1054
01:00:11,693 --> 01:00:15,530
Nem mesmo quando éramos crianças,
permitiu que ela estivesse perto de nós.

1055
01:00:15,823 --> 01:00:19,119
E Todd sabia de tudo isso?
- Não até recentemente.

1056
01:00:20,093 --> 01:00:21,971
O que você está lendo?

1057
01:00:23,722 --> 01:00:26,080
Ela dirige o retiro
Eu contei sobre.

1058
01:00:27,087 --> 01:00:29,932
Como escrever
a história de sua vida, mais ou menos.

1059
01:00:30,419 --> 01:00:32,139
Ela deveria saber disso.

1060
01:00:32,330 --> 01:00:34,205
Mas eu desperdiço o suficiente
minha hora, certo?

1061
01:00:34,230 --> 01:00:36,064
Não, dê o ferro.

1062
01:00:36,836 --> 01:00:38,853
Talvez escrever seja de família.

1063
01:00:38,878 --> 01:00:41,185
Sobre sua tia
Audrey pode fazer isso...

1064
01:00:41,414 --> 01:00:42,689
O quê?

1065
01:00:43,649 --> 01:00:45,805
Audrey McKinnon é minha tia?

1066
01:00:48,553 --> 01:00:50,021
Ela é Maori?

1067
01:00:55,315 --> 01:00:57,248
Não diz nada sobre isso.

1068
01:00:57,273 --> 01:00:58,614
Não.

1069
01:00:59,627 --> 01:01:04,196
Na época, suas raízes Maori podiam
atrapalhou sua carreira, não ajudou.

1070
01:01:05,778 --> 01:01:09,322
Você acha que Todd planejou
confrontar Audrey, desafiá-la sobre isso?

1071
01:01:09,347 --> 01:01:11,825
Não. Não consigo imaginar isso.

1072
01:01:11,860 --> 01:01:13,478
Não é ele.

1073
01:01:14,692 --> 01:01:17,991
Walter, temos motivos para
acredito que Todd e Blair Donnelly

1074
01:01:18,015 --> 01:01:20,913
não foram verdadeiros
sobre onde eles estavam ontem de manhã.

1075
01:01:21,684 --> 01:01:23,898
Alguma ideia sobre
por que eles mentiriam?

1076
01:01:26,413 --> 01:01:27,947
Com licença.

1077
01:01:28,322 --> 01:01:29,696
Sims, o que você tem?

1078
01:01:29,696 --> 01:01:32,668
Mike, não há nenhum
na casa de Blair.

1079
01:01:32,693 --> 01:01:36,016
Não há sinal dele
carro, mas a bicicleta do Todd está aqui.

1080
01:01:36,041 --> 01:01:39,680
Ok, mande um 10-1
 em Todd e Blair.

1081
01:01:39,772 --> 01:01:41,494
Vejo você na estação.

1082
01:01:43,234 --> 01:01:47,898
Pelo que vale, pensamos
que Todd tentou persuadir Blair

1083
01:01:47,923 --> 01:01:49,799
de jogar um corpo na água.

1084
01:01:50,510 --> 01:01:52,627
Isso me fará sentir melhor?

1085
01:01:52,652 --> 01:01:55,455
Todo mundo tem um livro dentro deles.
Não é isso que eles dizem?

1086
01:01:55,455 --> 01:01:56,789
Eu não.

1087
01:01:56,789 --> 01:01:59,119
Eu odiei tudo isso
lá quando eu fui para a escola.

1088
01:01:59,144 --> 01:02:02,875
500 palavras sobre o que eu fiz
o feriado por Daniel Chalmers, 10 anos.

1089
01:02:02,900 --> 01:02:04,969
Eu tenho um D menos.
- Duro.

1090
01:02:04,994 --> 01:02:07,191
Talvez eles soubessem que eu não
realmente passei minhas férias

1091
01:02:07,215 --> 01:02:09,223
com a luta contra
stormtroopers na estrela da morte.

1092
01:02:10,295 --> 01:02:12,341
E você diz que você
não um escritor.

1093
01:02:13,273 --> 01:02:14,851
São eles.

1094
01:02:33,417 --> 01:02:34,727
Oi, pessoal.

1095
01:02:34,727 --> 01:02:36,726
Obrigado por ficar.

1096
01:02:36,751 --> 01:02:38,239
Boa decisão.

1097
01:02:40,704 --> 01:02:42,824
Por que você mentiu para nós, Todd?

1098
01:02:44,348 --> 01:02:46,254
Porque Blair mentiu.

1099
01:02:46,279 --> 01:02:48,404
Você nos disse que você
não tinha saído de casa,

1100
01:02:48,429 --> 01:02:50,960
mas em algum momento cedo
na manhã de domingo,

1101
01:02:50,985 --> 01:02:53,321
você foi para as Cataratas de Ngakinowai.

1102
01:02:53,865 --> 01:02:57,369
Você estava em casa novamente
quando o corpo de Audrey foi descoberto.

1103
01:02:57,699 --> 01:02:59,475
Por que você mentiu?

1104
01:03:00,472 --> 01:03:01,982
Não sei.

1105
01:03:02,292 --> 01:03:03,969
Eu tenho espadas.

1106
01:03:03,994 --> 01:03:06,037
Eu não tinha dormido.

1107
01:03:06,660 --> 01:03:08,428
Isso passou pela minha cabeça.

1108
01:03:08,467 --> 01:03:13,077
Ou você estava preocupado que iríamos desconectar
A morte de Audrey e sua briga com ela.

1109
01:03:13,110 --> 01:03:16,104
Eu apenas pensei que seria mais fácil
se você pensou que eu estava em casa a noite toda.

1110
01:03:16,276 --> 01:03:17,139
Por que?

1111
01:03:17,163 --> 01:03:18,939
Porque eu não a matei.

1112
01:03:19,038 --> 01:03:20,940
eu não toquei
o corpo dela também.

1113
01:03:20,965 --> 01:03:23,031
Por que você estava nas cataratas e
discutiu com Todd Taylor

1114
01:03:23,055 --> 01:03:25,516
sobre descarte de
restos humanos?

1115
01:03:29,405 --> 01:03:32,642
Eu estava lá para borrifar
tirar as cinzas da minha esposa, ok?

1116
01:03:36,589 --> 01:03:38,330
Por que tão cedo
um domingo de manhã?

1117
01:03:38,355 --> 01:03:40,807
Porque Audrey
subiu à minha cabeça.

1118
01:03:40,832 --> 01:03:44,949
A única pessoa que sabe
o que está prendendo você é você,

1119
01:03:45,095 --> 01:03:49,274
e seja o que for, é
hora de deixar ir.

1120
01:03:50,076 --> 01:03:51,736
Por que as quedas?

1121
01:03:51,761 --> 01:03:53,749
Era onde Marnie queria estar.

1122
01:03:54,280 --> 01:03:56,303
Foi importante para nós.

1123
01:03:57,098 --> 01:03:59,055
Foi aí que eu propus.

1124
01:03:59,377 --> 01:04:01,613
E a discussão com Todd?

1125
01:04:01,638 --> 01:04:03,518
Ele não queria que eu
iria colocá-la na água.

1126
01:04:03,543 --> 01:04:05,212
Restos humanos são tabu,

1127
01:04:05,294 --> 01:04:08,713
e você não polui a água
porque a água é a água potável de alguém.

1128
01:04:08,762 --> 01:04:11,068
É simplesmente errado. Você sabe disso.

1129
01:04:11,093 --> 01:04:12,621
Eu faço.

1130
01:04:13,410 --> 01:04:16,244
Eu não quis dizer
ser desrespeitoso.

1131
01:04:18,042 --> 01:04:20,409
Eu apenas tentei
fazer o certo para minha esposa.

1132
01:04:20,434 --> 01:04:22,829
Você e Blair foram para
caíram juntos?

1133
01:04:23,383 --> 01:04:24,604
Tipo,

1134
01:04:24,604 --> 01:04:26,138
nós definitivamente estávamos lá ao mesmo tempo.

1135
01:04:26,138 --> 01:04:28,604
"Tipo" não é
bom o suficiente, Todd.

1136
01:04:32,194 --> 01:04:34,217
Ele havia sumido quando acordei.

1137
01:04:34,368 --> 01:04:38,394
Eu disse que ele não era, mas
Eu só estava tentando ajudar um amigo.

1138
01:04:38,878 --> 01:04:42,260
Ele já passou por bastante
sem que você também dificulte as coisas para ele.

1139
01:04:43,074 --> 01:04:44,843
Como você sabia onde ele estava?

1140
01:04:45,503 --> 01:04:49,123
Eu notei as cinzas de Marnie
estava faltando na lareira.

1141
01:04:49,264 --> 01:04:53,427
Blair tinha mencionado anteriormente que
espalhar suas cinzas nas cataratas?

1142
01:04:53,689 --> 01:04:55,023
Sim.

1143
01:04:55,212 --> 01:04:57,019
E você queria conseguir
ele deixe ir.

1144
01:04:57,192 --> 01:04:58,617
Sim.

1145
01:04:59,995 --> 01:05:04,711
Então você não tem ideia de qual
hora em que Blair realmente saiu de casa?

1146
01:05:04,711 --> 01:05:05,945
Não.

1147
01:05:06,281 --> 01:05:07,786
Mais uma coisa.

1148
01:05:08,175 --> 01:05:11,853
Onde você estava esta tarde quando
meus colegas não conseguiram encontrar você?

1149
01:05:12,877 --> 01:05:14,847
Enterrou as cinzas de Marnie

1150
01:05:15,101 --> 01:05:17,510
debaixo de uma árvore em Katiki Point.

1151
01:06:07,879 --> 01:06:11,371
Blair admite que ainda
já estava escuro quando ele saiu de casa.

1152
01:06:11,396 --> 01:06:14,066
Ele afirma que ele
levou as cinzas de Marnie

1153
01:06:14,091 --> 01:06:16,059
e fui até as cataratas a pé

1154
01:06:16,084 --> 01:06:18,518
e sentou-se com ela por
esperar pelo nascer do sol.

1155
01:06:18,604 --> 01:06:21,812
Ou, alternativamente, ele saiu
Todd dormindo no quarto de hóspedes,

1156
01:06:21,837 --> 01:06:26,233
fiz um desvio para o alojamento, levei Vinnies
van e moveu o corpo de Audrey.

1157
01:06:26,258 --> 01:06:29,128
Não há nada como
conecta Blair e Vinnie.

1158
01:06:29,214 --> 01:06:31,391
Não há como dizer
que seus caminhos se cruzaram novamente

1159
01:06:31,415 --> 01:06:32,968
quando Blair saiu do alojamento.

1160
01:06:32,993 --> 01:06:37,641
Enquanto isso, tenho uma equipe
como depois de algo específico.

1161
01:06:38,444 --> 01:06:43,250
Isto é o que o remédio de Audrey
da Austrália estaria presente.

1162
01:06:44,008 --> 01:06:45,325
Bom trabalho.

1163
01:06:46,027 --> 01:06:47,510
Kristin Sims.

1164
01:06:48,319 --> 01:06:50,020
Gus. Olá.

1165
01:06:52,554 --> 01:06:58,315
Eu me pergunto se você pode saber quando
Sienna pode recuperar seu telefone.

1166
01:06:58,899 --> 01:07:03,519
Ela não está acostumada a viver sem
isso, e ela me irrita.

1167
01:07:03,544 --> 01:07:04,773
Com quem você está falando?

1168
01:07:04,798 --> 01:07:06,313
<i>Claro, Gus. Podemos apenas...</i>

1169
01:07:06,338 --> 01:07:08,210
Dê aqui,

1170
01:07:08,652 --> 01:07:10,988
Olá. Sinto muito pelo Gus.

1171
01:07:11,013 --> 01:07:12,474
eu nem sei
por que ele ligou para você.

1172
01:07:12,499 --> 01:07:14,804
Reação exagerada.
- Sim, está tudo bem.

1173
01:07:14,829 --> 01:07:16,764
Você pode vir e
pegue seu telefone sempre que quiser.

1174
01:07:16,789 --> 01:07:18,439
Graças a Deus.

1175
01:07:18,567 --> 01:07:20,569
Quero dizer, sem pressa.

1176
01:07:20,607 --> 01:07:24,630
Temos cópias de todos eles
arquivos relevantes, a qualquer momento.

1177
01:07:25,479 --> 01:07:27,200
Olá. posso te ajudar

1178
01:07:27,225 --> 01:07:28,992
Eu preciso conversar com
Detetive Pastor.

1179
01:07:31,711 --> 01:07:33,493
Entre.

1180
01:07:41,975 --> 01:07:44,510
Eu quase disse alguma coisa
quando eu te vi no bar

1181
01:07:45,004 --> 01:07:48,799
Me desculpe por não ter feito isso.
Lealdade equivocada, talvez.

1182
01:07:48,824 --> 01:07:51,265
Lloyds é o único
família que me resta.

1183
01:07:51,395 --> 01:07:54,665
De qualquer forma, sábado
noite, não consegui dormir.

1184
01:07:54,690 --> 01:07:56,847
Eu continuei andando
através de tudo o que ele disse sobre mim.

1185
01:07:56,872 --> 01:07:59,841
"Se eu pudesse reescrever minha vida, 
eu faria”, tudo isso.

1186
01:08:00,089 --> 01:08:03,062
Eu queria falar com ele,
então fui procurá-lo.

1187
01:08:03,229 --> 01:08:05,468
Na tenda dele?
- Ele não estava lá.

1188
01:08:08,292 --> 01:08:09,940
Esperei mais meia hora.

1189
01:08:09,965 --> 01:08:12,001
E ele não voltou?

1190
01:08:12,328 --> 01:08:13,730
Não.

1191
01:08:15,201 --> 01:08:18,028
E você pode não saber
que horas você veio e saiu?

1192
01:08:18,053 --> 01:08:19,630
Não, você tinha
não o seu telefone.

1193
01:08:19,655 --> 01:08:21,654
Não, eu estava com meu relógio.

1194
01:08:22,513 --> 01:08:25,283
02.07 e 02.45.

1195
01:08:30,731 --> 01:08:32,232
Eu estive fora por tanto tempo?

1196
01:08:32,318 --> 01:08:34,707
Ela deve ter sentido minha falta
com apenas alguns minutos.

1197
01:08:34,732 --> 01:08:36,133
onde você estava

1198
01:08:36,197 --> 01:08:37,666
No banheiro.

1199
01:08:38,032 --> 01:08:39,408
Por meia hora?

1200
01:08:39,433 --> 01:08:40,653
Sim.

1201
01:08:40,860 --> 01:08:43,016
Tudo demora um pouco mais
tempo hoje em dia.

1202
01:08:43,041 --> 01:08:44,471
Geralmente levo um livro.

1203
01:08:44,496 --> 01:08:45,741
Mike,

1204
01:08:46,016 --> 01:08:47,476
Você tem um segundo?

1205
01:08:47,501 --> 01:08:48,735
Com licença.

1206
01:08:56,447 --> 01:08:59,783
Nossa equipe de pesquisa especializada encontrou
na sua lavanderia há 20 minutos.

1207
01:08:59,910 --> 01:09:02,985
Esquisito.
Por que eles não encontraram ontem?

1208
01:09:03,549 --> 01:09:05,217
Alguma ideia de como
acabou aí?

1209
01:09:05,217 --> 01:09:06,331
Não.

1210
01:09:06,356 --> 01:09:08,057
Vamos executar um
correspondência de impressão digital

1211
01:09:08,082 --> 01:09:10,165
com amostras que coletamos anteriormente.

1212
01:09:11,080 --> 01:09:12,749
Entrarei em contato.

1213
01:09:21,873 --> 01:09:23,290
Olá.

1214
01:09:25,738 --> 01:09:28,340
Você pode me dizer que eu
não está ficando louco?

1215
01:09:28,365 --> 01:09:30,243
Realmente não sei.

1216
01:09:30,446 --> 01:09:34,244
Estes são arquivos de Siennas
laptop e telefone.

1217
01:09:34,269 --> 01:09:35,612
Tanto quanto posso entender,

1218
01:09:35,637 --> 01:09:37,772
 existem três tipos de fotos…

1219
01:09:37,797 --> 01:09:39,883
Centenas de selfies, é claro.

1220
01:09:39,908 --> 01:09:41,477
Grande surpresa.

1221
01:09:41,688 --> 01:09:44,023
E então estes…

1222
01:09:44,303 --> 01:09:48,094
fotos de
locais internacionais.

1223
01:09:48,679 --> 01:09:53,684
E então estes,
imagens compostas.

1224
01:09:53,808 --> 01:09:56,946
Aqui está Sienna de pé
na beira de um penhasco na Mongólia,

1225
01:09:56,971 --> 01:09:58,606
um lugar onde ela provavelmente
nunca sequer esteve ligado.

1226
01:09:58,631 --> 01:10:00,138
São todos iguais?

1227
01:10:00,202 --> 01:10:04,009
Em todo lugar isso é uma dica
perigoso, 100% falso.

1228
01:10:04,836 --> 01:10:06,651
Você acha que é relevante?

1229
01:10:06,872 --> 01:10:09,553
Eu não sei, mas
é estranho.

1230
01:10:25,466 --> 01:10:26,900
Olá.

1231
01:10:27,978 --> 01:10:30,180
onde ela está
- Pronto.

1232
01:10:33,185 --> 01:10:35,316
Siena?
- Saia daqui.

1233
01:10:36,980 --> 01:10:39,066
Sienna, você pode sair?

1234
01:10:43,162 --> 01:10:46,760
Sienna, nós só queremos
falo com você, ok?

1235
01:10:59,414 --> 01:11:01,855
As primeiras postagens...

1236
01:11:03,061 --> 01:11:06,732
eles eram reais. paraquedismo,
bungee jumping, era tudo eu,

1237
01:11:06,951 --> 01:11:08,720
e eles se tornaram virais.

1238
01:11:08,775 --> 01:11:11,081
eu sabia que eu
estava no caminho certo.

1239
01:11:11,318 --> 01:11:14,188
Foram eles que lançaram
minha marca, basicamente.

1240
01:11:18,433 --> 01:11:23,007
Mas então Katelyn morreu,
e fiquei com medo.

1241
01:11:25,946 --> 01:11:27,881
Quem é Katelyn?

1242
01:11:28,163 --> 01:11:30,417
Outro influenciador.

1243
01:11:30,803 --> 01:11:32,647
Um amigo meu.

1244
01:11:34,033 --> 01:11:36,640
Ela fez tudo isso
aqui extremo também,

1245
01:11:36,664 --> 01:11:39,356
e um dia ela fez
nem mesmo algo tão louco.

1246
01:11:39,396 --> 01:11:41,765
Ela só cometeu um erro
saia de um mirante e…

1247
01:11:47,750 --> 01:11:49,862
Eu não poderia
faça isso por mais tempo…

1248
01:11:49,896 --> 01:11:52,487
e eu tinha tudo isso
acordo de patrocínio, então...

1249
01:11:53,152 --> 01:11:54,912
Eu inventei isso.

1250
01:11:54,984 --> 01:11:57,765
Eu não pensei que
sabia de outra coisa e...

1251
01:11:58,660 --> 01:12:01,844
quando Audrey disse que eu tinha
potencial como escritor,

1252
01:12:01,869 --> 01:12:04,205
então fiquei muito feliz.

1253
01:12:04,747 --> 01:12:07,747
Eu poderia ver um futuro lá
Eu não tive que mentir o tempo todo.

1254
01:12:08,669 --> 01:12:12,236
Sim, sobre distorcer a verdade
nas redes sociais era crime,

1255
01:12:12,261 --> 01:12:15,228
metade deles também
Sinto-me enjaulado.

1256
01:12:18,102 --> 01:12:21,271
vá para casa, durma um pouco. Ambos.

1257
01:12:21,380 --> 01:12:22,795
Você também.

1258
01:12:22,820 --> 01:12:24,093
Boa noite chefe.

1259
01:12:52,586 --> 01:12:54,122
Desculpe por eu
incomodar você tão cedo.

1260
01:12:54,155 --> 01:12:56,123
Mike, pois você é
nada complicado.

1261
01:12:56,148 --> 01:12:58,499
Eu tenho que verificar
algo em sua declaração.

1262
01:12:58,532 --> 01:13:02,435
Quando Audrey voltou
os testes de redação no início do retiro,

1263
01:13:02,460 --> 01:13:04,462
o que ela disse para sienna?

1264
01:13:04,487 --> 01:13:07,524
Ela perguntou a ela quando
ela esteve em Santa Martinez.

1265
01:13:07,553 --> 01:13:08,987
E então...?

1266
01:13:09,237 --> 01:13:10,823
Pensei em nossos caminhos
poderia ter sido atravessado.

1267
01:13:10,848 --> 01:13:12,116
Obviamente não.

1268
01:13:12,141 --> 01:13:13,784
E você está seguro
foi isso?

1269
01:13:13,809 --> 01:13:15,143
Absolutamente.

1270
01:13:17,222 --> 01:13:18,737
Obrigado, Gina.

1271
01:13:21,791 --> 01:13:24,155
Obrigado por este.
Eu tentei a Biblioteca Brokenwood,

1272
01:13:24,180 --> 01:13:25,656
mas eles têm uma lista de espera.

1273
01:13:28,076 --> 01:13:29,358
O que está acontecendo?

1274
01:13:29,383 --> 01:13:31,377
Kristin faz café.

1275
01:13:31,402 --> 01:13:33,036
<i>Foi triste ouvir isso.</i>

1276
01:13:33,061 --> 01:13:36,064
Mais importante ainda, recebemos
devolva os resultados ao frasco de comprimidos.

1277
01:13:36,089 --> 01:13:38,293
Temos um jogo no Dily's...

1278
01:13:38,576 --> 01:13:39,986
e Siena.

1279
01:13:40,185 --> 01:13:42,938
Traga Sienna. Estarei lá em breve.

1280
01:13:48,015 --> 01:13:50,852
É uma cópia assinada.
Você está convidado a mantê-lo.

1281
01:13:50,930 --> 01:13:53,313
Muita coisa aconteceu.

1282
01:13:53,607 --> 01:13:56,786
Devo pedir que você
desça até a estação.

1283
01:13:58,075 --> 01:14:00,343
Devo ligar para meu advogado?

1284
01:14:00,400 --> 01:14:03,803
Encontramos suas impressões digitais
nesta garrafa.

1285
01:14:04,046 --> 01:14:08,198
Continha drogas que acreditamos
contribuiu para a morte de Audrey McKinnon.

1286
01:14:08,239 --> 01:14:11,113
Oxy, estava no banco
quando peguei meu telefone.

1287
01:14:11,138 --> 01:14:14,174
Eu peguei e
leia o rótulo, só isso.

1288
01:14:14,579 --> 01:14:15,847
Por que?

1289
01:14:15,872 --> 01:14:17,841
Eu estava apenas curioso.

1290
01:14:17,866 --> 01:14:21,135
Não esperava uma senhora
ingeriria drogas pesadas.

1291
01:14:21,160 --> 01:14:22,796
posso tomar uma bebida

1292
01:14:22,845 --> 01:14:26,114
Como um kombuchá ou
um smoothie ou algo assim?

1293
01:14:28,658 --> 01:14:29,928
Suco?

1294
01:14:30,021 --> 01:14:31,432
Café.

1295
01:14:38,637 --> 01:14:41,248
Eu posso fazer isso.
Você fez da última vez.

1296
01:14:41,273 --> 01:14:42,803
Não, está indo bem.

1297
01:14:45,274 --> 01:14:47,266
Você acha que ela
realmente dizendo a verdade?

1298
01:14:47,291 --> 01:14:51,954
Ela poderia ter simplesmente agarrado
algumas pílulas para seu próximo festival.

1299
01:14:55,343 --> 01:14:56,981
 Olá.

1300
01:14:57,006 --> 01:14:59,033
O Templo de Teflon ataca novamente.

1301
01:14:59,058 --> 01:15:02,228
Ok, eu sabia
aquelas malditas pílulas.

1302
01:15:02,679 --> 01:15:04,075
Como eu poderia evitar isso?

1303
01:15:04,100 --> 01:15:05,865
Audrey precisava de mim para tudo...

1304
01:15:05,890 --> 01:15:09,284
consultas médicas, reservas de voos,
contas fiscais.

1305
01:15:09,309 --> 01:15:11,645
Audrey mal conseguia
funcionar sem ela.

1306
01:15:12,432 --> 01:15:15,630
Ela começou a misturar tudo
com um copo de uísque na hora de dormir.

1307
01:15:15,741 --> 01:15:17,610
Eu sabia que era perigoso.

1308
01:15:17,732 --> 01:15:19,447
Eu não deixei ela ficar com eles...

1309
01:15:19,732 --> 01:15:21,967
então eu assumi isso
despeje a bebida dela.

1310
01:15:22,038 --> 01:15:23,663
Por que você não disse isso antes?

1311
01:15:23,688 --> 01:15:26,258
Você deve ter entendido que iríamos
encontre a droga no corpo de Audrey.

1312
01:15:26,366 --> 01:15:29,545
Eu sabia que vocês iriam descobrir
sobre minha pequena briga com Audrey.

1313
01:15:29,778 --> 01:15:33,017
Tive a sensação de que você torceria
isso por algum tipo de motivo.

1314
01:15:33,132 --> 01:15:35,163
Eu estava com medo.
- Então você mentiu.

1315
01:15:35,188 --> 01:15:38,022
Sobre o que mais você mentiu?
- Você não precisa responder isso.

1316
01:15:38,047 --> 01:15:40,116
Você encontrou o corpo de Audrey,
e ele saiu do tanque?

1317
01:15:40,156 --> 01:15:41,249
Não.

1318
01:15:41,274 --> 01:15:43,934
Você estava em casa
e sabia onde estava o pensamento.

1319
01:15:43,959 --> 01:15:46,477
Alguém matou
Audrey ou encontrou o corpo dela.

1320
01:15:46,518 --> 01:15:47,732
Essa pessoa era você?

1321
01:15:47,757 --> 01:15:50,511
Comissário... você está pescando.

1322
01:15:51,028 --> 01:15:54,364
A porta principal estava destrancada.

1323
01:15:54,687 --> 01:15:57,508
Poderia ter sido qualquer um,
Abi, Gus,

1324
01:15:57,533 --> 01:15:59,171
Blair...qualquer um.

1325
01:15:59,196 --> 01:16:00,912
OK. Respire fundo.

1326
01:16:00,937 --> 01:16:02,765
Você não está ajudando a si mesmo.

1327
01:16:02,830 --> 01:16:05,710
Vinnie poderia ter vindo
de volta para pegar suas malditas chaves.

1328
01:16:06,423 --> 01:16:08,948
Desculpe. Chefe, estamos prontos.

1329
01:16:11,272 --> 01:16:12,906
Talvez devêssemos fazer uma pausa.

1330
01:16:12,931 --> 01:16:14,466
Sério, pastor DSS?

1331
01:16:14,637 --> 01:16:16,289
Quantas vezes já
jogamos esse jogo?

1332
01:16:16,314 --> 01:16:19,050
Ou você a agarra 
ou deixá-la ir.

1333
01:16:22,141 --> 01:16:23,987
Você pode ir.

1334
01:16:25,016 --> 01:16:29,127
Sua postagem ao nascer do sol
no domingo de manhã.

1335
01:16:29,495 --> 01:16:30,828
Mas é engraçado

1336
01:16:30,853 --> 01:16:35,691
que esta postagem
apareceu on-line ontem,

1337
01:16:36,066 --> 01:16:41,908
justamente quando você deveria estar preocupado
que encontraríamos suas impressões digitais na casa.

1338
01:16:42,225 --> 01:16:44,631
Eu acho que você queria
que descobriríamos

1339
01:16:44,656 --> 01:16:46,916
que você voltou sorrateiramente
em casa para encontrar seu telefone

1340
01:16:46,948 --> 01:16:48,534
porque seria
explique as impressões

1341
01:16:48,559 --> 01:16:53,761
mas e se não fosse aquele
a única razão pela qual você estava lá?

1342
01:16:54,028 --> 01:16:55,901
É um grande 'pensar sobre'.

1343
01:16:59,464 --> 01:17:02,636
Este é um exemplo de escrita

1344
01:17:02,661 --> 01:17:06,267
ao qual você se submeteu
Audrey antes do curso.

1345
01:17:06,627 --> 01:17:10,867
Audrey se perguntou sobre seus caminhos
cruzado em Santa Martinez.

1346
01:17:10,892 --> 01:17:12,991
No começo eu pensei que
aqui pode estar uma pista

1347
01:17:13,015 --> 01:17:15,045
se um anterior
conexão entre vocês dois,

1348
01:17:15,070 --> 01:17:17,461
mas então eu percebi que
Audrey realmente disse

1349
01:17:17,486 --> 01:17:20,773
que você não poderia ter sido
estava lá quando você disse que estava.

1350
01:17:21,168 --> 01:17:25,746
Esta imagem está datada
em outubro passado, mas...

1351
01:17:25,957 --> 01:17:32,043
fizemos algumas pesquisas e o
esta ponte desabou em março do ano passado.

1352
01:17:32,378 --> 01:17:34,934
Então? Você já sabe que eu
é uma grande fraude.

1353
01:17:34,959 --> 01:17:39,066
Sim, mas a questão é
se Audrey soubesse?

1354
01:17:39,243 --> 01:17:42,446
Acreditamos que ela
vi essa foto

1355
01:17:42,471 --> 01:17:45,019
e comecei a calculá-lo,

1356
01:17:45,130 --> 01:17:49,991
e então ela olhou para os outros
postagens, todas falsas inteligentes, mas…

1357
01:17:50,505 --> 01:17:53,225
fácil de detectar
se você sabe o que está procurando.

1358
01:17:54,503 --> 01:17:57,311
Sim, observe a legenda.

1359
01:17:57,718 --> 01:18:00,102
Se você tivesse lido
um pouco antes do retiro,

1360
01:18:00,127 --> 01:18:03,449
você saberia o que
Audrey disse que ela estava no comando.

1361
01:18:03,929 --> 01:18:10,587
Você garantiu que Audrey soubesse que você estava caçando
um livro com... Sutton e Cavill.

1362
01:18:10,916 --> 01:18:13,295
Você provavelmente esperava que
ela daria uma boa palavra para você,

1363
01:18:13,352 --> 01:18:18,967
mas como ela poderia quando ela percebeu
que toda a sua identidade foi construída sobre mentiras?

1364
01:18:20,083 --> 01:18:21,951
Audrey só precisava
fazer uma ligação,

1365
01:18:21,985 --> 01:18:24,397
então o negócio seria uma bagunça.

1366
01:18:25,451 --> 01:18:27,884
Você não poderia deixar isso acontecer.
- Você não sabe disso.

1367
01:18:27,909 --> 01:18:31,971
 Eu sei que Audrey estava falando
com seu editor naquela noite.

1368
01:18:36,222 --> 01:18:39,363
Eu quero um advogado.
- Claro.

1369
01:18:39,396 --> 01:18:41,364
Fazemos uma pausa de cinco minutos.

1370
01:18:41,545 --> 01:18:43,847
DC Chalmers ajuda
você arranjar um advogado.

1371
01:18:44,461 --> 01:18:48,447
A propósito, seu amigo tem Gus
convocado para novos interrogatórios.

1372
01:18:48,472 --> 01:18:49,840
Por que?

1373
01:18:49,865 --> 01:18:53,137
Achamos que você precisava
ajuda na movimentação do corpo.

1374
01:18:59,507 --> 01:19:02,070
Você pode dar um para Sienna
lista de advogados?

1375
01:19:02,095 --> 01:19:03,085
Sim.

1376
01:19:04,148 --> 01:19:06,316
Gus, entre.

1377
01:19:28,697 --> 01:19:30,134
Mike.

1378
01:19:31,612 --> 01:19:33,720
ela mudou
sobre o advogado.

1379
01:19:35,276 --> 01:19:38,727
Gus não me ajudou a mover o corpo
pois eu não a matei.

1380
01:19:38,752 --> 01:19:41,788
Mas eu conversei com
Audrey naquela noite.

1381
01:19:41,813 --> 01:19:43,683
Muito obrigado.

1382
01:19:43,708 --> 01:19:46,005
Eu já aprendi muito
de apenas ouvir você.

1383
01:19:46,030 --> 01:19:48,399
De alguma forma,
Eu duvido.

1384
01:19:48,424 --> 01:19:49,816
Desculpa?

1385
01:19:51,925 --> 01:19:54,492
Qual é a única coisa que eu tenho
falou o dia todo?

1386
01:19:54,517 --> 01:19:57,173
A única palavra que eu
voltar o tempo todo?

1387
01:19:57,354 --> 01:19:58,923
"Autenticidade."

1388
01:19:58,948 --> 01:20:00,907
100%. Isso é o que
Estou prestes.

1389
01:20:00,941 --> 01:20:03,744
Quem você pensa que está enganando?

1390
01:20:04,022 --> 01:20:06,456
São Sutton e Cavill.

1391
01:20:07,096 --> 01:20:11,447
Bem, talvez... mas não por muito tempo.

1392
01:20:13,945 --> 01:20:16,948
Mais tarde fui para
a casa para conhecê-la.

1393
01:20:16,973 --> 01:20:20,312
Eu bati, mas ninguém respondeu,
então entrei.

1394
01:20:20,403 --> 01:20:22,608
Audrey estava em seu escritório.

1395
01:20:22,633 --> 01:20:25,353
Por favor, não conte a Sutton e Cavill 
que sou uma fraude.

1396
01:20:26,455 --> 01:20:28,143
Eu realmente posso escrever.

1397
01:20:28,168 --> 01:20:30,111
Você disse que eu tenho potencial.

1398
01:20:30,136 --> 01:20:33,173
É uma pena que você tenha
optou por desperdiçá-lo.

1399
01:20:33,252 --> 01:20:36,120
Eu sinto vontade de ligar
Jeffrey Sutton agora.

1400
01:20:36,273 --> 01:20:37,808
Não faça isso.

1401
01:20:41,160 --> 01:20:42,764
Por favor você.

1402
01:20:44,224 --> 01:20:46,309
Você tem uma semana
para falar a verdade...

1403
01:20:46,334 --> 01:20:47,970
caso contrário, eu irei.

1404
01:20:50,763 --> 01:20:53,233
Ao sair, vi meu telefone.

1405
01:20:53,258 --> 01:20:54,759
Audrey.

1406
01:20:54,784 --> 01:20:56,586
Dilys estava lá.

1407
01:20:58,552 --> 01:21:00,153
Sua bebida.

1408
01:21:24,990 --> 01:21:27,323
E então eu fui embora.
Isso é tudo.

1409
01:21:27,881 --> 01:21:30,976
Aquele que bateu na porta,
você viu quem era?

1410
01:21:31,290 --> 01:21:35,073
Não. Quem quer que tenha sido, Dilys deve
saíram com isso.

1411
01:21:36,808 --> 01:21:38,820
Mas eu sei que era um homem.

1412
01:21:38,845 --> 01:21:40,613
Eu ouvi a voz dele.

1413
01:21:44,363 --> 01:21:47,499
Então, quem visitou Dilys?

1414
01:21:47,524 --> 01:21:49,523
Poderia ter sido Gus
que estava procurando por Sienna.

1415
01:21:49,548 --> 01:21:53,053
Poderia ter sido Blair ou Lloyd.
Poderia ter sido qualquer um deles.

1416
01:21:54,145 --> 01:21:56,353
Ou poderia ter sido Vinnie.

1417
01:21:57,006 --> 01:21:58,817
Algo que Dilys disse.

1418
01:21:58,842 --> 01:22:00,740
Miranda tentou silenciá-la.

1419
01:22:00,765 --> 01:22:03,935
Poderia ter sido Abi, Gus,
Blair, qualquer um.

1420
01:22:03,960 --> 01:22:05,537
OK. Respire fundo.

1421
01:22:05,562 --> 01:22:07,064
Você não está ajudando a si mesmo.

1422
01:22:07,099 --> 01:22:09,568
Vinnie poderia ter vindo
de volta para pegar suas malditas chaves.

1423
01:22:09,593 --> 01:22:13,122
Dilys me disse que não sabia
que Vinnie passou a noite

1424
01:22:13,147 --> 01:22:16,918
ou que sua van
estava estacionado nos fundos.

1425
01:22:17,205 --> 01:22:19,169
Mas se ela soubesse
que as chaves estavam lá,

1426
01:22:19,194 --> 01:22:21,469
então ela sabia ambas as coisas.

1427
01:22:25,450 --> 01:22:27,202
É o carro do Lloyd.

1428
01:22:28,552 --> 01:22:30,321
Olá, não há ninguém em casa.

1429
01:22:30,664 --> 01:22:33,581
De acordo com esses caras, foi
a senhora da casa naquela direção.

1430
01:22:33,606 --> 01:22:35,326
OK. Vamos.

1431
01:22:40,718 --> 01:22:42,234
Agora não.

1432
01:22:44,009 --> 01:22:45,844
Dê aqui.
- Não.

1433
01:22:48,940 --> 01:22:51,242
Me ajude, Dilys.

1434
01:22:53,272 --> 01:22:54,878
Diálise.

1435
01:22:57,667 --> 01:22:59,504
Me ajude.

1436
01:23:05,890 --> 01:23:07,896
<i>Eu sabia disso
você era fraco, Lloyd.</i>

1437
01:23:07,921 --> 01:23:09,688
<i>Não achei que você fosse estúpido.</i>

1438
01:23:09,713 --> 01:23:11,615
<i>A polícia sabe que menti.</i>

1439
01:23:11,640 --> 01:23:15,668
Abi me disse que foi procurar
eu e eu não estava onde disse que estava.

1440
01:23:15,693 --> 01:23:17,728
Eu desenhei uma história para eles
sobre estar no banheiro, mas...

1441
01:23:17,753 --> 01:23:19,721
Mas você precisava de uma rede de segurança...

1442
01:23:19,768 --> 01:23:21,705
então você plantou o frasco de comprimidos.

1443
01:23:21,730 --> 01:23:24,649
<i>Você realmente esperava por isso?
que eu levaria o golpe por você?</i>

1444
01:23:24,674 --> 01:23:27,190
<i>Se eu for lá,
então eu levo você.</i>

1445
01:23:29,221 --> 01:23:30,998
Dê aqui.

1446
01:23:31,759 --> 01:23:34,216
Vamos voltar um pouco.

1447
01:23:34,241 --> 01:23:37,717
No último sábado à noite, quando você fez 
em ordem as roupas de cama de Audrey

1448
01:23:37,749 --> 01:23:40,380
então um homem bateu na porta.

1449
01:23:41,594 --> 01:23:42,951
Como você sabe disso?

1450
01:23:42,975 --> 01:23:46,253
Havia outra pessoa na casa
que conversou com Audrey.

1451
01:23:46,370 --> 01:23:49,140
Eles foram embora sem você vê-los.

1452
01:23:49,165 --> 01:23:51,463
Você estava conversando
com seu visitante.

1453
01:23:51,504 --> 01:23:53,313
Foi Lloyd.

1454
01:23:53,822 --> 01:23:55,885
Ele queria falar com Audrey.

1455
01:23:56,003 --> 01:23:59,737
Eu disse que era uma boa ideia e
seguiu-o de volta à sua tenda.

1456
01:23:59,812 --> 01:24:03,652
Então ele perguntou se ele poderia falar
comigo em vez disso, pelos velhos tempos.

1457
01:24:04,377 --> 01:24:07,448
Eu disse a ele para vir
de volta para casa em cinco minutos.

1458
01:24:07,697 --> 01:24:10,688
Eu queria ter certeza de que
Audrey terminou a noite.

1459
01:24:11,739 --> 01:24:14,997
Eu não tinha certeza se eu
já havia adicionado os remédios.

1460
01:24:22,930 --> 01:24:24,398
Audrey.

1461
01:24:26,793 --> 01:24:31,329
Ela não respondeu, então eu respondi
deixou o copo do lado de fora da porta.

1462
01:24:31,646 --> 01:24:34,132
E então Lloyd voltou.

1463
01:24:34,869 --> 01:24:37,245
Claro que houve
apenas um tópico de conversa.

1464
01:24:37,278 --> 01:24:41,220
Eu não acho que ela realmente gostou
tudo que eu havia desistido por ela.

1465
01:24:42,356 --> 01:24:43,958
Foi isso que doeu.

1466
01:24:43,991 --> 01:24:45,804
A história da minha vida.

1467
01:24:48,624 --> 01:24:53,126
Ela gosta de me dizer que eu vou
bem cuidada em seu testamento…

1468
01:24:53,671 --> 01:24:58,860
mas pouco reconhecimento público por baixo
sua própria vida não estava errada.

1469
01:25:01,416 --> 01:25:04,119
Estava praticamente lá
e escreveu seu primeiro livro.

1470
01:25:12,135 --> 01:25:13,603
Com licença.

1471
01:25:13,861 --> 01:25:16,419
Eu devo ter acenado com a cabeça
por um momento.

1472
01:25:17,084 --> 01:25:19,510
Lloyd havia levado
beba mais um pouco de vinho.

1473
01:25:19,535 --> 01:25:23,536
Eu disse a ele para beber,
mas que eu precisava ir para a cama.

1474
01:25:24,320 --> 01:25:26,778
eu fui para
apague algumas luzes.

1475
01:25:27,585 --> 01:25:30,311
Foi quando percebi isso
A porta de Audrey estava aberta...

1476
01:25:31,113 --> 01:25:33,319
e a cama dela era
ainda deitado.

1477
01:25:35,140 --> 01:25:37,810
eu decidi
para verificar o tanque flutuante.

1478
01:25:44,510 --> 01:25:46,112
E lá estava ela.

1479
01:25:48,236 --> 01:25:49,942
Eu a matei.

1480
01:25:54,073 --> 01:25:56,738
Oh, Deus, Lloyd,
o que eu fiz

1481
01:25:57,400 --> 01:25:59,745
eu disse
ele sobre as pílulas...

1482
01:26:00,701 --> 01:26:03,115
como eu não tinha certeza sobre a dose.

1483
01:26:03,702 --> 01:26:06,565
Eu queria que ele dissesse
que eu não tinha feito nada de errado,

1484
01:26:06,590 --> 01:26:08,528
que ninguém acreditaria nisso
foi de propósito, mas...

1485
01:26:08,553 --> 01:26:10,629
Isso está chegando
não parecer bem.

1486
01:26:11,438 --> 01:26:14,298
Foi ideia de Lloyd
para mover o corpo.

1487
01:26:14,744 --> 01:26:17,355
Ele disse que poderíamos ter
parecendo um acidente.

1488
01:26:17,879 --> 01:26:19,983
“Ela pode não
encontrado em vários dias.

1489
01:26:20,008 --> 01:26:22,267
Ninguém jamais faria
saber sobre as drogas."

1490
01:26:22,628 --> 01:26:26,120
Você apenas teve que movê-la
aos casos sem serem vistos.

1491
01:26:26,193 --> 01:26:29,282
Aí me lembrei… 
A van de Vinnie.

1492
01:26:29,315 --> 01:26:30,726
As chaves.

1493
01:26:33,508 --> 01:26:36,371
Conseguimos vestir Audrey.

1494
01:26:36,979 --> 01:26:38,233
Então...

1495
01:26:40,306 --> 01:26:42,411
fizemos o que era necessário.

1496
01:26:47,891 --> 01:26:50,694
Tivemos muito cuidado para não
deixe algumas impressões digitais na van,

1497
01:26:50,792 --> 01:26:54,144
e depois limpo
nós o melhor que pudemos.

1498
01:26:55,289 --> 01:26:57,915
Lavei o copo de uísque da Audrey,

1499
01:26:58,299 --> 01:27:01,391
e Lloyd prometeu fazer
tire o frasco de oxicodona.

1500
01:27:04,912 --> 01:27:07,849
Claro que não foi nada
contra o que eu prometi a ele.

1501
01:27:08,815 --> 01:27:10,245
A metade.

1502
01:27:10,493 --> 01:27:11,827
Desculpa?

1503
01:27:11,852 --> 01:27:13,453
Eu quero metade.

1504
01:27:13,536 --> 01:27:16,668
Metade disso, Audrey
deixou você em seu testamento.

1505
01:27:19,547 --> 01:27:21,466
O que você acha?

1506
01:27:21,983 --> 01:27:24,019
Coisas mais vendidas?

1507
01:27:24,450 --> 01:27:27,553
terei muito tempo
escrever na prisão, certo?

1508
01:27:35,272 --> 01:27:37,343
E Lloyd?

1509
01:27:37,368 --> 01:27:39,537
Ele deveria estar ligado
hospital neste momento.

1510
01:27:41,788 --> 01:27:43,809
Ele teve a sorte de
evite concussão.

1511
01:27:43,834 --> 01:27:45,678
Ele rompeu tendões
no tornozelo esquerdo

1512
01:27:45,734 --> 01:27:48,170
e tenho bastante
hematomas graves.

1513
01:27:48,249 --> 01:27:51,741
E de acordo com seus diários,

1514
01:27:51,766 --> 01:27:53,768
uma forma rara de câncer no sangue.

1515
01:28:06,945 --> 01:28:09,054
Isso é algo que você quer
diga-me, Lloyd?

1516
01:28:12,868 --> 01:28:16,275
Eu sou mantido vivo por uma droga
que eu não posso pagar...

1517
01:28:16,300 --> 01:28:19,303
US$ 10.000 por dose.

1518
01:28:19,543 --> 01:28:22,252
O único que eu conhecia
com tanto dinheiro estava Audrey.

1519
01:28:22,277 --> 01:28:24,390
A questão é que eu
preciso de sua ajuda.

1520
01:28:24,415 --> 01:28:26,017
eu preciso...
- Dinheiro.

1521
01:28:27,053 --> 01:28:28,647
Eu deveria ter entendido.

1522
01:28:28,647 --> 01:28:30,573
Por favor, Audrey.

1523
01:28:31,182 --> 01:28:32,983
Estou morrendo.

1524
01:28:33,276 --> 01:28:36,209
Fale com sua filha.
Ela é a médica.

1525
01:28:43,076 --> 01:28:45,912
Ela me culpa por isso
isso aconteceu com a mãe dela.

1526
01:28:47,896 --> 01:28:51,285
E agora você tem outro
a morte do homem em sua consciência.

1527
01:28:58,109 --> 01:28:59,858
Já era tarde.

1528
01:28:59,945 --> 01:29:01,680
Dilys cochilou

1529
01:29:01,734 --> 01:29:04,107
e eu sabia que Audrey
estava lá em cima.

1530
01:29:04,539 --> 01:29:08,142
Eu não sei o que eu queria,
talvez apenas dê a última palavra.

1531
01:29:08,355 --> 01:29:10,499
Ela não estava no quarto dela...

1532
01:29:11,222 --> 01:29:12,997
e eu vi uma luz.

1533
01:29:25,999 --> 01:29:27,800
Ela precisava de ajuda.

1534
01:29:29,723 --> 01:29:31,310
Mas eu também.

1535
01:29:31,396 --> 01:29:33,743
eu sabia disso
Dilys iria herdar.

1536
01:30:39,501 --> 01:30:40,884
Olá.

1537
01:30:41,763 --> 01:30:44,174
Como está a situação de oração hoje?

1538
01:30:44,199 --> 01:30:45,557
Bom.

1539
01:30:45,674 --> 01:30:48,392
Agradável e quentinho?

1540
01:30:48,557 --> 01:30:49,820
Sim.

1541
01:30:50,597 --> 01:30:51,973
Legal.

1542
01:30:52,865 --> 01:30:56,003
Você ainda tem isso?
os cartões de fidelidade, companheiro?

1543
01:30:56,840 --> 01:30:58,241
Claro.

1544
01:30:58,266 --> 01:31:00,591
Vou levar um também.
- Vá em frente.

1545
01:31:00,898 --> 01:31:03,749
Seu habitual?
- Você sabe disso.

1546
01:31:04,101 --> 01:31:07,738
Você sabe o que disse sobre Gus
e seu novo melhor amigo?

1547
01:31:08,083 --> 01:31:10,286
Eu acho que você
pode estar certo.

1548
01:31:11,758 --> 01:31:14,320
Ei, o que você está fazendo então?

1549
01:31:14,345 --> 01:31:16,294
Vinnie me ofereceu
um acordo de endosso.

1550
01:31:16,319 --> 01:31:17,204
Sim.

1551
01:31:17,229 --> 01:31:19,031
E não só em
Madeira quebrada também.

1552
01:31:19,056 --> 01:31:20,957
Isso poderia se tornar nacional.

1553
01:31:21,182 --> 01:31:23,336
Só tenho que admitir
para o cara na sede.

1554
01:31:23,361 --> 01:31:25,105
O que você acha?

1555
01:31:25,956 --> 01:31:27,358
Brilhante.

1556
01:31:27,383 --> 01:31:28,825
Realmente brilhante.

1557
01:31:29,163 --> 01:31:30,686
Boa sorte pessoal.

1558
01:31:31,768 --> 01:31:33,295
Olá.

1559
01:31:33,537 --> 01:31:34,968
Você acordou cedo.

1560
01:31:35,024 --> 01:31:38,305
Sim. Gina queria ajuda
para verificar uma coisa.

1561
01:31:38,879 --> 01:31:40,247
Com licença.

1562
01:31:41,381 --> 01:31:44,047
Isso vai ajudar
ouvir isso em minha voz.

1563
01:31:44,651 --> 01:31:47,243
Deixe-me ler para você.
- Eu li a primeira linha.

1564
01:31:47,268 --> 01:31:49,137
Não poderia ser outra pessoa.

1565
01:31:51,708 --> 01:31:54,799
“Quando tirei as entranhas
da minha primeira carcaça,

1566
01:31:54,824 --> 01:31:57,088
sabia que eu tinha
encontrei minha vocação."

1567
01:31:58,140 --> 01:32:00,631
“O cheiro esterilizado
da sala de autópsia

1568
01:32:00,656 --> 01:32:04,059
misturado com um fraco
doce cheiro de decomposição,

1569
01:32:04,213 --> 01:32:10,278
criou uma atmosfera que
alguns podem achar isso insuportável."

1570
01:32:14,266 --> 01:32:18,953
Texto sueco: Myrsveden